Chou king - Libr@rsi

29iCHOU KING10. «Houêi jeôu, ikôung, houâi paô siao mhl, houêi sien kouân kouà. Tzéutchaô tchéu iû jeu tchôung tchë, pou houàng hiâ chëu. Ioung hiên houô wàn mîn.11. « Wênn wâng pou kàn p'ân iû iôu t'iên ; i chou pâng wêitchéng tchêu kôung.Wênn wârig cheôu ming wêi tchôung chênn ; kiuë hiàng kouô ou chëu gniên. »12; Tcheou kôung iuë : « Où hôu ! ki tzéu kïn, séu wàng tsë k'î ou în iû kouân,iû ï, iû iôu, iû t'iên ; i wân min wêi tchéng tchêu kôung.10. «D'Une douceur et d'une politesse admirables, il protégeaitses sujets avec affection, et par ses bienfaits rendait la vie auxhommes veufs et aux femmes veuves. Depuis le matin jusqu'àmidi et depuis midi jusqu'au soir, il prenait à peine le temps demanger. Il établit ainsi l'ordre le plus parfait chez tous les peuples.11. «(Constitué chef des princes de l'ouest), il ne se permettaitpas de se livrer tfop au plaisir des voyages ou de la chasse,et n'exigeait des principautés que le tribut fixé par les lois. Il necommença à gouverner la principauté (de Tcheou) que vers lemilieu de sa vie ; il la gouverna cinquante ans. »12. Tcheou koUng dit: «Oh! désormais, Vous qui succédez àl'empire, évitez, à l'exemple de Wenn wang, de rechercher trople plaisir de voir, de vous amuser, de voyager ou de chasser;n'exigez de tous vos peuples que le tribut ordinaire.10. «Pulchre lenis, pulchre comis,amanter protegebat subjectutn populum,benefaciens renovabat (vires seu vitam)viduis viris ac viduis mulieribus. Amane usque ad solem médium et solemoccidentem, non vacabat olium ad comedendum; ita omnino composuitomnes gcntes.11. «Wenn wang hoh audebat nimisoblectare se in excurrehdo etveflahdo;utebalur omnium regnorum solum justovectigali. Wenn wang accepit mandatum( reguli potestatem) solummodomédia setate; ipse usus est regno quinquaginlaannos. »12. Tcheou regulus dixit: «Oh ! prosequendoexnunc, successor imperator,imilareeum non excedentemin videndo