Chou king - Libr@rsi

298 CHOU KING2. « fôu tiao, t'ién kiâng sang iû In. ïn ki tchouéi kiuë ming, ngô iôu Tcheôuki cheou ; ngô pôu kàn tchêu iuë, kiuë kî iàung fôu iû hiôu ; jô t'iën féi chênn,ngô ï pôu kàn tchêu iuë, k'î tchôurtg tch'ôu iû pôu siâng.3. « Ou hôu ! kiûn i iuë : « Chêu ngô.» Ngo ï pôu kàn gnîng iù châng ti ming, fôuiôung iuèn gnién t'iên wêi, iuë ngô mîn wàng iôu wêi. Wêi jénn. Tsâi ngô heou séutzèu suènn, ta fôu k'ô kôung châng hiâ, ngo ï ts'iôn jênn kouâng, tsài kiâ pôu tchêu?2. « le ciel, sans aucune commisération, a renversé la dynastiedes In. Les In ayant perdu le mandat du ciel, nous princes deTcheou, nous l'avons reçu. Je n'oserais pas affirmer que cettenouvelle dynastie sera à jamais prospère ; mais, si le ciel aide leshommes de bonne volonté, je n'oserais pas non plus affirmerqu'elle aura une fin malheureuse.3. «Oh! sage prince, auparavant vous disiez: «Tout dépendde nous. » Moi non plus je n'ose pas faire reposer toute ma confianceuniquement sur le mandat du roi du ciel, et ne pas craindrepour l'avenir la sévérité du ciel, bien que à présent notre peuplene se plaigne ni ne s'éloigne de nous. Oui, tout dépend desministres. Supposons que le fils ou le petit-fils de notre (Ouwang)soit tout à fait incapable de remplir ses devoirs envers le ciel et enversson peuple, et ne marche pas sur les traces glorieuses de sespères ; resterez-vous dans votre maison, sans vouloir même prendreconnaissance de l'état des affaires?2. a non miserais, coelum demisitruinam in In. In postquam amisitsuummanclatum et nos tenentes Tcheou accepimus,ego non ausim judlcare et dicereliane institutionem (i. e. imperium onOu rege inslitutum) semper firniam forein prosperis. Si coelum adjuvet sinceros,ego et non ausim judicare et dicere eamtandem exiluram in ad versa.3. «Oh! sapiens, antea dixisti : «Idnostrumest. » Ego et non audeo securusinnili coeli régis mandato,non in diuturnumlongumque (tempus) cogitarecoeli severitatem, dum noster populusnon querensrecedit. Uniceministrorumest. Si existens nostri ^Ou régis)