Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. IV. ENSEIGNEMENTS DE I IN. 117wéi în fôung. Kàn iôu où chéng iên, ï tchôung tchëu, iuén k'î të, pi wân t'ôung,chêu wéi louàn fôung. Wêi tzêu sân fôung chëu k'iên, k'ïng chéu iou ï iû chênn,kiâ pï sang ; pâng kiûn iou ï iû chênn, kouô pï wàng. Tch'ênn hià pôu k'ouâng,k'i hîng më. Kiû hiûn iù môung chéu. »8. « Où hôu ! séu wâng tchëu kiuë chênn, gnién tsai. Chéng môu iâng iàng,kià ièn k'ôung tchâng. Wêi châng ti piu tch'âng. Tsô chén, kiâng tchëu pës'appelle mener une vie licencieuse. Se permettre de mépriser lesmaximes des sages, faire de l'opposition aux hommes loyaux et sincères,écarter les vieillards vertueux, vivre familièrement avec desjeunes gens effrontés, cela s'appelle tenir une conduite déréglée.Des dix défauts compris sous ces trois catégories, un seul dans unministre d'Etat suffit pour ruiner sa maison; un seul dans un princesuffit pour lui faire perdre ses États. Si un ministre (voyant l'unde ces défauts dans son prince) néglige de lui adresser des représentations,qu'il soit marqué au front. Que cet enseignement soitinculqué aux jeunes gens dès le commencement de leurs études. «8. «Oh! vous qui lui succédez, prince, observez pour vous-même(cet enseignement de votre aïeul); réfléchissez-y bien. Les conseilsdes sages ont une grande portée; leurs excellents préceptes sonttrès clairs. La conduite du roi du ciel n'est pas invariable. Il envoietoutes sortes de faveurs à celui qui fait le bien, et toutes sortes detemnatis sapientium dicta, ut adverseminifidelibus ac rectis, ut amoveatisgrandéevos virtute proeditos, ut consuetudinemhabeatis cum procacibusjuvenibus, illi dicunlur perturbatimores. Atqui ex illius triplicis generismorum decem vitiis (modo dictis) siregni minister habeat unum in se,domus certo peribit. Si regni rectorhabeat unum in se, regnum certo amiltetur.Si minister subdilus (régi j noncorrigat (illa vitia in rege), ejus poenasit stigma. Omnino tradalur rudibusscholaribus. » ^ domaine concédé àun grand préfet ou à un ministred'Étatpour l'entretien de sa maison.8. «Oh! successor imperator observe!in se ipso (illa documenta) et