Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. VII. LE GRAND AVIS. 221tiao, t'iên kiâng ko iû ngo kiâ, pôu chaô iên. Hôung wêi ngô iou tch'ôung jênn,séu ou kiâng ta lï fôu, fôu tsao tchë, tï min k'âng. Chénn iuë k'î iou nêng kotchêu t'iên ming.2. « I, iû wèi siaô tzéu, jô chë iuên chouéi, iû.wêi wàng k'iôu tchénn iôu tsi.Fôu pi, fôu ts'iên jênn cheou ming, tzêu pôu wàng ta kôung. Iû pôu kàn pi iût'iênkiâng wêi ioung.«Ah! j'ai de avis importants à vous donner, à vous, princes detoutes les contrées, et à vous, mes ministres et mes officiers. Leciel, impitoyable envers moi, a frappé ma famille de grandsmalheurs, sans le moindre délai. Mon esprit est tout entier absorbédans la pensée que moi jeune homme, chargé de continuer lagrande série des souverains de notre dynastie et de gouverner descontrées immenses, je ne suis pas capable de suivre les voies dela sagesse pour conduire les peuples au bonheur. Bien moins suisjecapable de pénétrer (et d'exécuter) les desseins du ciel.2. «Oui, moi faible enfant, je suis comme un homme qui veuttraverser une eau profonde, et va çà et là cherchant le moyen dela passer. Chargé de faire fleurir partout l'administration et d'étendrel'empire de (Ou wang, mon père et) mon prédécesseur,la volonté du ciel et continuer l'oeuvrede Ou "wang, il va châtier Ou keng, quisoutenu par trois oncles de l'empereur,s'est révolté et prétend rétablir la dynastiedes Chang. Voy. page 217.1. Imperator sic locutus est: «Ah!graviter moneo vos, multi reguli, et vos,curatores rerum. Non miserans, coelumdemisit calamitates in meam donium,nec aliquanlisper exspectavit. Magnoperecogito me juvenem adolescenlemhominem, succedentem in infinilammagnam seriem (ac infinitas) terras,non posse insistere sapien'titc, ut ducainpopuluin ad tranquillitalem. Multo minusdicam meipsurn habere facultatempenitus cognoscendaî coeli voluntatis.f$ Iôu, parLicule exclamalive. M.Fôu, zones ou grandes divisions de l'empire.Voy. page 5G. Les grands malheurssont la mort du père et la révoltedes oncles de l'empereur.2. «Certe, ego solummodo parvusfilius, similis transituro altam aquam,ego unice eo quoerens ego quomodotranseam. Laie ornaturus et prolaturus