Chou king - Libr@rsi

160 CHOD KING6. « Kién iû sien wâng tch'êng hién, k'i iôung ou k'ién.7. « Wêi lue chëu k'ô k'în tch'êng, p'âng tchaô tsiûn i, lie iû chou wéi. »8. Wâng iuë : « Où hôu ! lue, séu hài tchëu néi, hiên iàng tchénn të, chêu nàiîôung.9. « Kôu kôung wêi jênn ; leâng tch'ênn wêi chéng.10. « Si sien tohéng paô hêng, tsô ngo sien wâng ; nài iuë: « Iû fôu k'ô pèi6. «Tenez les regards fixés sur les règles et les exemples admirablesde votre aïeul (Tch'êng T'ang), et vous serez toujoursirréprochable.7. «Alors moi lue, je pourrai répondre à vos désirs, appelerde toutes parts des hommes d'une vertu et d'un talent remarquables,et leur confier les différentes charges.))8. L'empereur dit : « Oh ! lue, tout l'empire admirera ma vertu,grâce à l'influence (de vos exemples et de vos enseignements).9. «Les bonnes jambes et les bons bras font l'homme robuste;le bon ministre fait le sage souverain.10. «Autrefois (I In), chef de tous les officiers, premier ministrede l'empereur et grand justicier, forma mon aïeul (Tch'êngT'ang). Il disait: «Si je ne parviens pas à faire de ce prince unautre Iao, un autre Chouenn, mon coeur en éprouvera autant dehonte que si j'étais battu de verges dans la place publique.» Si6. «Oculos intende in prions imperatorisperfectas leges; ipse in perpetuumcarebis culpa.7. «Et lue ila poteiït reverenterobsecundare, et ex lateribus (i. e. undique)arcessere dotibus praîstantes virosordinandos in variis magistralibus. »8. Imperator dixit: «Oh! lue, quatuormaria intra, omnes suspicientmeam viilutem; ha3cerit tuorum (exemplorumet documentorum) vis.9. « Cruribus et brachiis constathomo; bono ministrefit sapientissimus(rex).10. «Olim antiquus prapositus, adjutorac moderator perfecit meum decessoremimperatorem. Tune dïcebat:« Ego nisi potuero facere ut hic rex sit