Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT. 325tsiùn sïn, i king chéu chàng ti, lï mîn tchàng pë.7. « Lï tchéng, jénn jênn, tchouènn fôu, môu, tsô sân chéu.8. « Hou pênn, tchouéi ï, ts'iù ma, siaô in, tsouô iou hî pôu, pë sêu, chou fou.9. « Ta tôu, siao pë, i jênn, piaô tch'ênn pë sêu, t'ai chèu, in pë, chou tch'ângk! chéu.discernèrent clairement les disposions de ceux qui avaient les troissortes de talents (requis pour ces trois dignités). Par ce moyen,ils servirent avec respect le roi du ciel, et choisirent sagement leschefs des princes.7. «Dans l'administration constituée par eux, il y avait les hommesd'affaires, les hommes de loi et les gouverneurs de provinces,pour les trois fonctions principales.8. «Il y avait les chefs de la garde impériale, les gardiens desvêtements, les inspecteurs des écuries, les chefs des officiers inférieurs,les serviteurs attachés à la personne de l'empereur, les conducteursdes voitures, les chefs des offices particuliers, les gardiensdes divers magasins.9. «Il y avait les (princes ayant la jouissance de) grands territoires,les (ministres d'État ayant la jouissance de) moindresrenter servirent coeli régi, et constituèrentpopuli tchàng (cjuinque regulorumduces), pë (totius provinciae îH'ltcheôuregulorum duces).7. « Constituto regimine, fueruntcuratoreshomines, legum custodes, pastores(i. e. novem provinciarum praefecti),qui gesserunt très res aut triaminisleria.«Ces officiers avaient trois sortes deservices H ^ à remplir: ils devaientservir le Ciel, la Terre et les hommes.»Selon d'autres commentateurs, les troisparties de l'administration H -I* sont"f J^.SË •(*»*? ?£', Ie soin paterneldu peuple, la gestion des affaires et lagarde des lois.8. «Custodum regiorum duces, vestiuminstrumentorumque curatores,equorum gubernalores, adminislrorumproeposili, loeva dextraque tenentes(utensilia ministri) et curruum ductores,varii inspeclores, omnium aerariorumcustodes.9. «Majoribus territoriis (fruentesimperatoris consanguinei), minoribus(territoriis fruentes) praepositi (regni