Chou king - Libr@rsi

54 CHOU KINGtchêu, chou ioung tchéu tsâi. lu ping chông tsâi. Kôung i ni iên, chêu êul iângtchêu. Ko, tsë tch'êng tchsu, iôung tchëu. Feôu, tsë wêi tch^u. »7. Iû iuë : « Iû tsâi. Ti kouâng t'iën tchéu hiâ tchéu iû hâi iû ts'âng chëng ;wân pâng lî hién kôung wêi ti tch'ènn, wêi ti chêu kiû. Fôu nâ i iên, mîng choui kôung, kiû f5u i iôung. Chouêi kàn pou jâng, kân pôu king ing? Ti pou chêu,fôu t'ôung jeu tseôu wàng kôung.et) vivent longtemps avec vous. Que le chef de musique (pour lescouvrir de honte) fasse chanter les paroles (qu'ils auront dites et)qui lui auront été rapportées ; qu'il divulgue sans cesse leurs sentiments.S'ils se corrigent, ils pourront être présentés et promusaux charges; sinon, ils devront être punis sévèrement. »7. lu répondit: «.C'est très louable, (mais insuffisant). Prince,signalez votre vertu partout jusqu'aux rivages verdoyantsdes mers;les hommes vertueux et capables de§divers pays habités par larace à cheveux noirs voudront tous vous servir, et vous les élèverezaux charges. Exigez des rapports de tous (ceux qui aspirentaux emplois, afin de les connaître par leur langage et leurs écrits);jugez tous les officiers en charge par leurs oeuvres ; comme récompenses,donnez des voitures et des vêtements en rapport avec lesservices. Alors qui osera ne pas se montrer modeste? qui oserane pas répondre avec respect à vos désirs? Si vous agissezautrement, vos officiers deviendront de plus en plus négligents.tis verbis, continue» patefaciat eos. Sicorrigantnr, tune (decebit) proponereeos, adhibere eos; sin minus, tune se.-vere punire eos. »Le tir à l'arc servait à discerner leshommes vertueux de ceux qui ne l'étaientpas. On croyait que -j£ ,fr ~fcJE S * # * fë % 4, celuidont le coeur n'était pas droit, ne pouvaitcertainement pas atteindre souventle milieu de la cible.7. lu dixit: «Rectequidem. Imperatorsplendeat (virtute) coelum subterad marium angulorum viridia crescentia;universorum regnorum nigra coma(gentis) sapientesomnes cupient imperatorisesre ministri, et imperator eosadbibebit. Late accipiat verba, discernâtomnes per opéra, (donet) currus vestesquejuxla mérita. Quis audebit non