Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. VII. P'AN KENG. 139ou jô kôu iou iou. Ko tch'âng iû kiué kiu. Mien tch'ôu nài lï ; t'ïng iû ï jênntchêutsô iôu.16. « Où iou iuén èul : ioung tsouéi fâ kiuë sèu ; ioung të tchâng kiuë chén.Pàng tchêu tsâng, wêi jôu tchoung ; pâng tchêu pou tsâng, wêi iû ï jênn iou ï fâ.17. « Fàn èul tchoung, k'î wêi tchéu kao. Tzéu kîn tchéu iû heou jeu, komination aussi arrêtée que celle de l'archer visant le but. Ne faitespas injure aux hommes âgés et expérimentés; ne méprisez pas lesorphelins et les jeunes gens (n'interdisez pas les remontrances auxvieillards, sous prétexte qu'ils déraisonnent, ni aux jeunes gens,sous prétexte qu'ils sont ignorants). Que chacun de vous pense àse préparer une demeure pour longtemps (dans la terre de In).Travaillez de toutes vos forces, d'après les plans de votre souverain.16. «Je traiterai indistinctement parents et étrangers: je puniraide mort tous ceux qui feront le mal, et comblerai d'honneurla vertu de ceux qui feront le bien. La prospérité de l'État seravotre oeuvre ; ses maux n'auront d'autre cause que ma négligenceà punir les coupables.17. «Vous tous, ayez soin de faire connaître cette proclamation.Désormais soyez attentifs à remplir vos devoirs ; que l'ordre règnedans votre administration, et réglez vos langues. (Sinon), vousnés ; ne parvi faciatis pupillos ac juvenes.Unusquisque diuturnam faciatsuam sedem.vires ; obsequamini,vir feci, consilio.Conemini exserere vestrasquod ego sumraus16. «Non erit (distinctio ) retnotiet propinqui : qui admittent culpas, occidameorum morte., (i. e. ab eis méritamorte); qui facient bona, insigniameorum mérita. Regni felicia unice exvobis omnibus erunt; regni infeliciaunice erunt ex eo quod ego summusvir commisero ut omittam punire.17. « Univers! vos omnes ipsi cogitateut tradatis monita. Ex hoc die adposteros dies, singuli attendite vestrisnegotiis, ordinate vestra munia, moderaminivestras linguas. ( Sin minus'),poena attinget vos ipsos, nec proderitpoeniterc. »