Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. IV. LA GRANDE RÈGLE. 20317. « Wêi pî tsô fou, wêi pi tsô wêi, wêi pï iû chëu. Tch'ênn ou iôu tsô fou,tsô wêi, iù chëu.18. « Tch'ênn tchëu iôu tsô fou, tsô wëi, iû chëu, k'i hài iû êul kiâ, hiôung iûêul kouô. Jênn ioung tchë, p'ouô, p'ï ; mîn iôung tsién t'ë.19. « Ts'ï, kï i. Tchë kién lï pou chéu jênn, nài ming pôu chéu.17. etC'est au souverain seul qu'il appartient d'accorder les faveurs,d'appliquer les peines et d'avoir des mets de grand prix.Aucun sujet ne doit accorder les faveurs, ni appliquer les châtiments,ni avoir des mets de grand prix.18. «Si parmi vos sujets il est (des grands préfets, des princes)qui accordent les faveurs, appliquent les peines, ont des mets degrand prix, (les grands préfets) seront nuisibles dans vos domaines(et les princes) seront funestes dans vos principautés. Parsuite, les officiers inférieurs s'écarteront du devoir et se rendrontcoupables d'injustices ; le peuple violera la loi naturelle et commettrades excès.19. «Septièmement, l'examen des choses douteuses. Il fautchoisir et constituer des devins chargés d'interroger, les uns la tortue,les autres l'achillée, et leur ordonner de consulter la tortue etl'achillée.ac obsequentesleniter regantur. Immcrsiet latentes (in torpore) firmiter regantur;elati et conspicui leniter regantur.17. «Solus imperator gerat bénéficia,solus imperator gerat poenas, solus imperatorpretiosas habeat dapes. Subditorumnullus sit qui gerat bénéficia,gerat poenas, pretiosas habeat dapes.18. «Subditorum si sint qui gérantbénéficia, gérant poenas, pretiosas habeantdapes, illi nocebunt in tuis familiis,infesti erunt in tuis regnis. Jênn( Inferiores proepositi ) inde oblique,inique, injuste agent; plebs indetransgredieturet excedet.M Kiâ, domaine donné par l'empereurà un grand préfet jç -^ tàifôu.19. «Seplimo, scrutalio dubiorum.Eligantur, constituantur et proeponanturqui testudinem interrogent et quiachilleam interrogent homines ; tumjubeantur consulere testudinem, consulereachilleam.|> Pôu. Une écaille de tortue étaitcouverte d'encre, puis exposée au feu.Le devin examinait l'apparence des