Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XVII. INSTRUCTIONS DONNÉES A TCHOUNG DE TS'Al. 30723. Kôung iuë : « Où hôu ! kiûn, wêi nài tchèu mîn të, ï wàng pôu nêng kiuëtch'ôu ; wêi k'î tchôung. Tchèu jô tzêu ; wàng king iôung tch'êu. »TS'AI TCHOUNG TCHEU MING. 1. Wêi Tcheôu kôung wéitchoung tsài, tchéngsollicitude pour le mandat du ciel et pour le bonheur du peuple.»23. Tcheou koung dit: «Oh! sage prince, vous connaissez leshommes ; il n'en est pas un qui ne puisse être bon au commencement,mais il faut penser à la fin. (A présent le peuple est trèssoumis; mais ses dispositions peuvent changer). Déférez à monconseil, et continuez à administrer les affaires publiquesavec zèle. »CH. XVII. INSTRUCTIONS DONNÉES A TCHOUNG DE TS'AI.1. Lorsque Tcheou koung était premier ministre et dirigeaittous les officiers, plusieurs des oncles de l'empereur répandirentnonne recte tam mulla monui? Ego hX. ÎE Tch'êng wâng, et confia la régenceà son frère JnJ Ti Tcheôu kôung.solummodo exsero curam erga coeleste(mandatum) et populum. »Kouan Chou, Ts'ai Chou et Houo Chou23. Regulusdixit: «Oh! sapiens vir, commencèrent par répandre de fauxtu novisli hominuin indolem, et neminemnon posse (bonum facere) suum afin de le rendre suspect au jeunebruits contre leur frère Tcheou koung,inilium; cogitandus eorum finis. Attente Tch'eng wang, leur neveu. Puis, avecobsequaris his (monilis); in posterum Ou keng, ils entrèrent en révolte contrelui. Voy. plus haut, page 217.Tcheoudiligenter exerceas adminislralionem. »CHAPITRE XVII. Ou wang avait koung, après avoir étouffé la rébellion,chargé ses trois frères *it M. & Sien, donna à son neveu $MHôu, fils de Touo,prince de Kouan, ?g M. M Touo, prince la principauté de ^ Ts'ài, située dansde Ts'ai, f|" M ® Teh'ou, prince de le _t %g jfjj£Chàng ts'ài hién (préfecturede ffi i§£ Jôu gnîng, province deHouo, de surveiller jÇ M Oùkêng, filsdu tyran Tcheou, à (jui il avait conféré Ho nan).la principauté de^5 Iôung, située dans 1. At dum Tcheou regulus, dignitatela partie méridionale du % M Jiï Wéi summus regni minister, regebat varioshouêi fôu actuel (province de Ho nan). pra?positos, plures patrui diffuderuntEn mourant, il laissa l'empire à son fils rumores. Inde affecit capilis poenajfjl Sôung, dont le nom posthume est Kouan 'regni rectorem) Chou in Chang.