Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. II. AVIS DE TCHOUNG HOUEI. 105Iù kiou fou. Tzêu chouë kiuë tien, fôung jo t'iên ming.3. « Hià wâng iôu tsouéi, kiaô ou châng t'iên, i pou ming iû hiâ. Ti ioung poutsâng ; chëu Châng cheou ming, ioung chouàng kiuë châu.4. « Kièn hiên, fou chéu, chëu fân iôu t'ôu. Tchaô ngô pâng iù iôu Hià, jômiaô tchëu iou iou, jô siù tchëu iôu pi. Siaô ta tchén tchén. Wang pou kiù iû fêientreprises autrefois par le grand lu. En suivant les règles tracéespar lu, vous serez fidèle au mandat que le ciel vous a confié.3. «L'empereur Hia dans sa scélératesse prétextait faussementla volonté du ciel pour imposer à ses sujets sa propre volonté.Aussi le roi du ciel n'a pas approuvé sa conduite, et s'est servi duprince de Chang pour gouverner l'empire et éclairer la multitudedu peuple.4. «Un très grand nombre de personnes méprisaient la vertuet le talent, et flattaient le pouvoir. Notre principauté qui commençaità devenir puissante dans l'empire, parut ( aux yeux deKie) comme le faux millet qui croît au milieu de la moisson (etqu'il faut extirper), comme le grain vide qui est mêlé au bongrain (et doit en être séparé). Tous, grands et petits, noustremblions. Chacun craignait pour les innocents (l'innocenceétait un crime). Nous craignions surtout pour notre princetori (tibi) fortitudinem ac prudentiam,ut exemplo doceres ac regimine componeresomnia régna, et prosequererislu antiqua facta. Ita sequens ejus leges,accepto obsequeris coeli mandate3. «Hia imperator liabebat scelera,falso tribuebat coelo (pravam voluntatem)ut diffunderct jussa in subdilos.Rex (coeli) ideo non probavit; adhibuitChang qui acciperet imperium, adhibuit(Chang) qui illustraret suam multitudinem.4. «Qiucdespiciebant probos prudentesqueviros et adhoerebant poteulibus,vere plurimoe erant turbee. Inchoatumnoslrum regnum in habito Sinarumimperio videbatur in crescente segetebabilum falsutn milium, videbalur infrugibus habitum grannm vacuum.Parvi et magni tremebamus. Nul lus eratqui non limeret iis qui carebant culpa.Multo magis (limebamus libi, imperator),quia noslri (imperaloris) virluspradicalajam dignaerat quoe audirelur.