Chou king - Libr@rsi

192 CHOU K1NGtchëu teôu piên. lue sân jeu kêng siù, tch'âi wàng, ta kaô ou tch'êng.7. Wang jô iuë : « Où hou ! k'iûn heou, wêi sien wàng kién pâng, k'i t'ôu.Kôung Liôu k'ô tôu ts'iên lié. Tchéu iù T'ai wàng, tchao kl wâng tsï. Wang Kik'î k'în wàng kiâ. Ngô wênn k'aô Wênn wâng k'ô tch'êng kiuë hiûn, tânïng t'iêncérémonie), les princes de la capitale, du territoire impérial etdes différentes circonscriptions de l'empire, marchant d'un pasrapide, portèrent les vases de bois et les vases de bambou. Troisjours après, le cmarante-septième jour du cycle, l'empereur offritau ciel une victime sur un bûcher, fit des offrandes aux esprits desmontagnes et des fleuves, et annonça solennellement l'heureuseissue de la guerre.7. L'empereur parla à peu près en ces termes : « Oh ! princes,le premier souverain ( de notre famille, Heou tsi) fonda notre principautéet donna les premiers soins au territoire. (L'un de sesdescendants) le prince Liou consolida l'oeuvre commencée. Plustard, T'ai wang jeta les fondements de la puissance impériale.Wang Ki ( son fils ) travailla puissamment à préparer l'avènementde notre famille à l'empire. Mon père Wenn wang, princeaccompli, se signala par ses glorieux travaux, et reçut le mandattemplo. Pâng (regioe urbis), tien (regiilerrilorii ), heôu ( feudalis territorii ),wèi ( defensionis territorii reguli ), célerigressu discurrentes tulerunt teôu( lignea vasa), piën ( arunclinea vasa).Transactis tribus diebus, kêng siû(cycli quadragesimoseptimo die), tch'âi( coelo viclimam.mactavit et cremavit ),wàng (montium et fluviorum geniisprocul obversus sacra obtulit); magnoperemonuit bellura esse confectum.^J §1 #T Voy. page 56.7. Jmperator hoc modo locutusest:«Oh! omnes reguli, prior imperatorcondidit regnum, aperuit terras. RegulusLiou poluit firmare anteactum opuspraeclarum. Quum adventum est ad T'aiwang, coepit statuere imperialis potestatisvesligia, i. e. indicia seu initia.Wang Ki ipse adlaboravit ad imperialemdomum ( praeparandam ). Meusornalissimus pater Wenn wang potuitperficere sua proeclara opéra ; late accepitcoeli niandatum, ad fovendosomnium regionum Sinas. Majora régnatimuerunt ejus potenliam ; minorarégna amaverunt ejus virtutem. At novemannis magna unilas (regiminis)