Chou king - Libr@rsi

84 CHOU KING25. Mîn chân tao Kiâng, tôung pië wêi T'ouô, iôu tôung tchéu iû Li, kouokiôu Kiâng, tchéu iû Tôung lîng, tôung i, pë houéi iû houéi, tôung wêi tchôungKiâng, jôu iû hài.26. Tao Ièn chouéi, tôung liôu wêi Tsi, jôu iû Hô, ï wêi Eiôung, tôung tch'cu25. Le Kiang coula du mont Min, et se divisant à l'est, formala T'ouo. Plus loin à l'est, il atteignit la Li, traversa le pays arrosépar les neuf Kiang, et passa au pied du mont Toung ling.Après avoir continué son cours vers l'est, il se dirigea vers le nord,communiqua avec le lac (P'eng li ou P'ouo iang), reprit son coursvers l'est, devint le Tchoung Kiang et se rendit à la mer.26. La Ien fut dirigée vers l'est, devint la Tsi, se jeta dans leFleuve-Jaune, puis reparaissant devint la Hioung. Coulant (sousterre) vers l'est, elle sortit de nouveau au nord de T'ao k'iou.Reprenant son cours vers l'est, elle atteignit le lac Ko. De là elle25. A Min monte deduxit Kiang;qui ad orientera divisus fecit T'ouo,rursus ad orientera pervenit ad Li,Iransivit novem Kiang, pervenit adToung ling, ad orienlem deQexit, adseplentrionem coivil cuni lacu, ad orienterafactus est médius Kiang, influxitin mare.L'une des branches du Kiang prendsa source au pied du Min chan, traverseJe x£ ')\] ( Sou tcli'ouen ), forme la ffdans le 5H M> Kouân hién ( Seutch'ouen), traverse la région voisine dulac ftfij I}§ Toung t'ing où coulent lesneuf Kiang, passe au pied du Toungling près de la ville de & jjij Jj^f(Mounan ), communique avec le lac P'engli ou P'ouo iang au nord du Kiang si.La $| prend sa source dans le -%;fëIl ( Hou nan ), et se jcLLcdans le lacToung t'ing.26. Deduxit Ien fluviura ; qui adorientera fluens factus est Tsi, ingressusest in Ho, turgens factus est Hioung,ad orienlem egressus est ad T'ao k'iouseplenlrionem ; rursus ad orienlempervenit ad Ko; rursus ad coeciam confluxitcum Wenn ; rursus ad septentrionem(fluens, deinde deflectens) adorientera, ingressus est in mare.La :0 prenait sa source près de :$f:M M Tsi iuên hién dans le Houaik'ing fou ( Ho nan ). A sa source elles'appelait fâ Ièn. Arrivée au sud-estde ftg. H Wènn hién dans le Houai k'ingfou, elle passait, dit-on, dans ou sous leFleuve-Jaune, sans que leurs eaux fussentmêlées, coulait sous terre, reparaissaitau sud du fleuve, formait la g$ Hioungprès de Hioung tche bien dans le K'ai