Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XVIII. NOMBREUSES CONTRÉES. 311TOUO FANG. 1. Wôi ou iuë tïng hài, wâng lâi tzéu Iën, tchéu iû tsôung Tcheôu.2. Tcheôu kôung iuë : « Wâng jô iuë : « Iôu I kaô éul, séu kouô, touô fâng.Wêi èul în heôu, in mîn, ngo wêi ta kiàng èul ming, éul wàng pou tchëu.CHAPITRE XVIII. NOMBREUSES CONTRÉES.1. Au cinquième mois de l'année, le ving-quatrième jour ducycle, l'empereur revenant de Ien, rentra dans la grande capitaledes Tcheôu.2. Tcheôu koung dit: «L'empereur a parlé à peu près en cestermes: «Oh! écoutez mes avis, vous, princes et officiers desquatre principautés et de beaucoup d'autres contrées. Vous, princeset sujets des In, vous n'ignorez pas que j'ai beaucoup diminuéla peine que vous aviez méritée et vous ai fait grâce de la vie.CHAPITREXVIII. Ou keng et troisoncles de l'empereur ayant levé l'étendardde la révolte, les tribusétrangèresfixées sur les bords de la Houai ff£ ^Houâi î se soulevèrent aussi. Tch'engwang marcha en personne contre elleset les soumit. Après son retour à $§Haô, sa capitale, il réunit à sa cour ungrand nombre de princes et d'officiers,parmi lesquels se trouvaient d'anciensserviteurs de la maison des In. Il leurdonna ses avis par la bouche de sononcle Tcheôu koung.1. At quinto mense, ting liai (cyclivigesimo quarto die), imperalor veniensex Ien, pervenit ad inagnam Tcheôu.£f^ JRJ Tsôung Tcheôu, la grandecapitale des Tcheôu, nom donné à laville de Hao pour la distinguer de \feLà, qui était comme la seconde capitale.D'après S ffi H Liù Tsôu k'iên, lacapitale de l'empire est appelée £tsôung, lieu de réunion, parce qu'elleest comme le centre où tout converge.On ignore où était la principauté defâ Iën. Plusieurs auteurs la placentdans le [U| _$. jgg K'iû feôu hién (préfecturede $& ')l\ Iën tcheôu,provincede Chan toung); d'autres la rangentparmi les contrées étrangères situéessur les bords de la Houai et dépendantesde l'empire. Le prince de Ien ayantsoutenu Ou keng dans sa révolte,Tch'eng wang le défit, et cette principautécessa d'exister.2. Tcheôu regulus dixit: «Imperatorsic locutus est: «Oh! moneo vos,quatuor regnorum et multorum locorum(reguli ac prapositi). Vos In reguli etgubernati populares, me multum minuisse(poenam et coudonasse) vobisvitam, vos minime ignoratis.0 M Séu kouô, les quatre principautésde ]§ï Châng, de ^ Kouàn, de