Chou king - Libr@rsi

3(56 CHOU KINGfôung chëng. Pôu chouë hiûn tien, chou kiuë tsing kiâng, pèi k'ô wéi mou. Chënnhouà kiaô k'î, chénn kou fôung cheou, i k'âng séu hài.8. « Tchéng kouéi iou hêng; sêu châng t'i iao. Pôu wêi haô i. Châng siû mimi ; li k'eôu wêi hiên. Iû fôung wéi tien. Kôung k'î gnién tsâi.9. « Ngi wjan iuë, chéa lôa tzhîi kiâ sien k'ô iôa li. î tâng lîng të, chëu péiles maisons, les villages des hommes de bien. Mettez en honneurles hommes vertueux, abaissez les hommes vicieux; établissez l'influenceet la réputation des hommes de bien. A ceux qui ne suivrontpas vos avis ni les lois, assignez des terrains séparés, afin qu'ilsapprennent à craindre (les inconvénients de la désobéissance) età espérer (les avantages de la soumission). Tracez clairement leslimites dans le domaine propre de l'empereur, a3Tez soin d'établirdes fortifications dans les domaines confiés à la garde desprinces, afin que la tranquillité règne partout entre les quatre mers.8. «Il importe beaucoup que les règlements administratifs soientstables, que les proclamations soient substantielles et concises.L'amour des choses extraordinaires est à craindre. Sous les Chang,la flatterie avait passé en habitude. 11 subsiste encore un reste dece désordre. Prince, vous y ferez attention, j'espère.9. «J'ai entendu dire que les familles où les charges lucrativessont héréditaires, se tiennent rarement dans les limites du juste etde l'honnête. Elles se donnent toute licence, perdent tout bonSigna illorum (bonorum) domos ac vicos.Conspicuos facias bonos, affligasmalos; extollas exempta ac famam(bonorum). Qui non obsequentur documentsac legibus, secerne eorum agrosdelinilos, ut possint timere (incommoda)et sperare (commoda). Garedescribe terrilorium impériale, cura utfirmcnlur conslilula custodiendaque(régna), ul sit tranquillilas in Ira quatuormaria.8. «Administrationis multum interestut babeat constantiam;edictorumplurimi refert ut sint plena et pressa.Non sunt amanda insolita. Chang(imperatorum tempore), moris eratassentalio; callida lingua habebatursapienlia. Reliquus mos nondumdeletus est. Regulus, spero, cogitabit.9. «Ego audivi dicentes hseredilaiïis