Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. III. HEUREUSE ISSUE DE LA GUERRE. m]enn jènn, kàn tchéu tch'êng chàng ti, i ngô louân leô. Houâ hià, Mân Më, wàngpou chouë pèi.3. « Wêi èul iou chênn, chàng k'ô siâng iù, i tsi tchao mîn, ôutsôchênn siôu.Ki meou ou, chêu iû Méng tsïn. Kouèi hài, tch'ênn iû Châng kiaô, séu t'iên hiôuming. Kiâ tzéu méi chouàng, Cheôu chouë k'î liù jô lîn, houéi iû Mou ié. Wàngvertueux, j'oserai accomplir avec respect la volonté du roi du cielet mettre un terme aux désordres. Dans la nation très grande ettrès policée de la Chine, dans les tribus sauvages du nord et dumidi, il n'est personne qui ne se range volontiers sous mes lois.3. a Vous, esprits tutélaires, vous m'aiderez, j'espère, afin queje soulage des peuples nombreux, et ne devienne pas pour vousmêmesun objet de honte.» Le cinquante-cinquième jour du cycle(qui était le vingt-huitième du premier mois du printemps), leslégions (de Ou wang) traversèrent le (Fleuve-Jaune au) gué deMeng. Le soixantième jour du cycle (le 3 du deuxième mois),elles furent rangées dans la plaine de Mou, et attendirent (pourlivrer bataille) le moment favorable fixé par le ciel. Le premierjour du cycle suivant (le 4 du deuxième mois), au point du jour,Cheou amena ses cohortes, qui présentaient l'aspect d'une forêt(à cause du grand nombre de ses soldats); il les réunit dans laplaine de Mou. Ses soldats ne luttèrent nullement contre les nôtres;coeli régi ad sistenda prava consilia.Inter ornalissiinam maximanique gentera(Cf. pag. 2(3), inter australes borealesquebarbaros, nullus non scquensobedit.3. « At vos habiti spiritus, spero,poterilis ( i. e. dignabimini ) adjuvareme, ut succurram numeroso populo,nec fiam spiiituiun dedecus. » Factocycli quinquagesimo quinto die, legionestrajecerunt Meng vadum. Sexagesimodie ordinala? sunt in Chang urbisregia 1 catnpo, et exspectaruntcoeli propiliumjussura. Cycli ( proxime sequentis) primo die, obscuro lacis, Cbeouduccns suas cohortes, quasi silvain,convenit in Mou campum. Non fueruntqui colluctarentur cura nostris copiis ;anleiïores milites convertenles hastas,pugnaverunt cum posteiiorilius, indefuga. Sanguine fluente, supernataruntpistilla ( aut scuta ). Semel militaresvestes (induit Ou wang); lotum imperiumomnino qui .'tum fuit. Tune invertit