Chou king - Libr@rsi

52 CHOU KINGjôu ï. Iû iû siuën lï séu fâng ; jôu wêi. Iû iû kouân kou jênn tchêu siâng : jeu,iuë, sïngtch'ènn, chàn, lôung, houâ tch'ôung, tsô houéi; tsôung î, tsaô, houô,fénn mi, fou, fou, tchéu siou ; i ou ts'ài tchâng chèu iû ou chë tsô fôu. Jôu mîng.mon influence sur toutes les parties de l'empire; vous, agissez deconcert avec-moi. Je désire revoir les emblèmes d'autrefois: lesoleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les dragons et les faisansfigurés par la broderie (sur la tunique); les vases sacrés, les algues,les flammes, les grains de riz, les haches et les autres ornementsbrodés (sur le vêtement inférieur). Je désire voir les cinqcouleurs briller sur les vêtements officiels. Vous, réglez ces marquesdistinctives des dignités. Je désire entendre les six tubesmâles, les cinq tons principaux de la'musique, les sons des huitsortes d'instruments, et examiner si l'administration est bonne oumauvaise, au moyen des chants dont les uns partent de la courgrana, secures, lilleras, (illa omnia)acu piela; (cupio videre) eu m quinquecolorum maleiïis splendido adhibitis inquinque culorum tincluram faclas vestes.Vos discernile. Ego voloaudire sexlubos, quinque lonos, oclo (gtmerumiiistrumeiiloruin) sonos, inspieere adminislralionemaccuralain neglcelamve,ope emissorum acceptorumque quinque(louis) canlicoi'um. Vos audite.Choucnn adresse ces recommandalionsà lu, parce que lu était ïf ^à pekouci chef des niinislres el de lous lesofficiers.L'empereur est % # la lèle; lesminisires sont 3$ J]£ les membres.L'empereur désire 7^ fâ aider à droiteet à gauche, c.-à-d. entourer son peuplede soins. Les ministres doivent 3B élm]iour l'empereur ce que les ailes sontpour l'oiseau.M. Je planètes et constellationszodiacales, étoiles. H Reptile, insecte,animal quelconque. ^ H Animal auxcouleurs variées comme une fleur, faisan.Les six premiers emblèmes étaient& ou ffj brodés avec des fils de différentescouleurs sur le 3^ vêtement quicouvrait la partie supérieure du corps.Les six autres étaient H brodés sur le=& vêtement qui couvrait la partie inférieuredu corps.^ $$ Vases sur lesquels étaientreprésentés différents animaux, et danslesquels on offrait aux ancêtres desmets, des grains ou des liqueurs.M Algues ou autres plantes semblablesqui croissent dans l'eau. %%Riz écorcé.lilï Hache %£ fou dont le fer étaitbrodé en blanc et le manche en noir.W. Figure brodée en noir et en bleu ou envert, el représentant la lettre ffi ou deux