Chou king - Libr@rsi

132 CHOU KINGP'AN KENG CHANG.1. P'ân kêng ts'iêniû în, mîn pou chëu iôu kiû, chouë iutchoung ts'ï, tch'ôu chéu ièn.2. lue : « Ngô wâng lâi, ki iuên tchë iû tzêu, tchoung ngô mîn, ou tsin liôu.Pou nêng siû k'ouâng i chêng. Pou kï iuë : « K'i jôu î 7 »CHAPITRE VII. P'AN KENG.ARTICLE I.1. P'an keng désirait transférer sa résidence à In; mais le peuplene voulait pas aller s'y établir. L'empereur réunit tous ceuxqui n'agréaient pas ce changement, et leur adressant la parole, ilprononça une harangue.2. Il dit: «Mon prédécesseur (Tsou i) est venu et s'est établiici (à Keng) dans l'intérêt de notre peuple, et non en vue de l'yfaire périr (de misère). (A présent les familles dans l'indigencesont forcées de se séparer, et) ne peuvent plus sentr'aider pourvivre. La tortue a été consultée ; elle a répondu : « Quelles ressourcestrouverons-nous ici?»CHAPITRE VII. ARTICLE I. 1. P'ankeng migralurus in In, quum populusnollet ire uL haberet setlem, adducenscompellavitomnesmoerentes,coneionans verba.et prolulitWl T'âng (1766-1753) avait sa résidenceà 'JËJ Pouô (Pouo méridionalesituée au sud de §§- fi§ jjj Kouêi tëfou dans le Ho nan). Cf. page 109. fî 1 TTchoung tïng (1562-1549) établit lasienne, a ^ Ngaô au nord-ouest de^ ^ W( Hiôung tchë hién dansle K'ai foung fou. jpj }j| Fp Hôtàn kiâ (1534-1525) se fixa à ^0 Siângprès de i*J il; $| Néi houâng hiéndans le M f* Jfr Tchâng të fou (Honan). M £> Tsou ï (1525-1506) transférasa cour à 3£fcKéng dans le î'PÏ ï$1S| Hô tsïn hién (préfecture de $£ j'i'lKiâng tcheôu, province de Chan si ). |âjJE P'ân kêng (1101-1373), probablementafin de mettre son peuple à l'abri desinondations du Fleuve-Jaune, passa àM ïn ou W 'M Sï Pouô dans le fg %JH Ièn chèu hién (préfecture de Ho nanfou, province de Ho nan), et la dynastiedes i$J Châng prit le nom de In.2. Dixit: «Meus (decessor) imperatorveniens, quum inde sedem fixit inhoc loco, magni faciebat nostrum populum,nolebat intègre necare. Non possumusmutuo adjuvare ad vivendum.Testudo consulta respondit: «Hic locusquomodo nos (juyabit;?»