Chou king - Libr@rsi

186 CHOU KINGlôu ta. Houênn k'i kiué î wâng foa mou ti pôu tï. Nài wôi séu fâng tchëu touôtsouéi pôu t'aô, chéu tch'ôung, chéu tchàng, chéu sin, chéu chéu, chéu i wêi tâifôu k'îng chéu, péi paô iô iû pë sing, i kiên kouèi iû Châng ï.7. «iKïn iû Fâ, wêi kôung hîng t'iên tchêu fâ. Kîn jeu tchéu chéu, pôu k'iëniû liû pou, ts'ï pôu, nài tchéu ts'î iôn. Fôu tzèu, hiû tsâi.8. «Pôu k'iêniûséufâ, ou fâ, liû fâ, ts'ï fâ; nài tchéu ts'i iên. Hiû tsâi, fôu tzèu.présenter ses offrandes et de témoigner sa reconnaissance à sesancêtres. Insensé, il écarte les princes issus du sang impérial et sesparents du côté maternel; il oublie les égards qu'il leur doit. Desmalfaiteurs chargés de crimes sont venus de toutes les parties del'empire chercher un refuge à sa cour. Ce sont les hommes qu'iltraite avec honneur et respect/"à qui il donne sa confiance et distribueles emplois, qu'il crée grands préfets et ministres d'État.Par eux une cruelle tyrannie pèse sur le peuple ; le trouble et laperfidie régnent dans la capitale des Chang.7. «Moi Fa (Ou wang), je ne fais qu'exécuter avec respect lasentence de condamnation portée par le ciel. Dans le combatd'aujourd'hui, ne faites pas plus de six ou sept pas, sans vous arrêteret reformer vos rangs. Courage, braves soldats.8. «N'attaquez pas l'ennemi plus de quatre, cinq, six ou septrefert graliam (progenitoribus). Stolideabjicit suos superslites regios consanguineosgeneralione majores ( neciionet generalione minores ), maternosconsanguineos generalione minores,nec fungitur officiis. At unice quatuorregionum (obligatos) mullissceleribus,migrantes profugos, eos honorât, eosveretur, eis fidlt, eis ulitur. Eos adhibensfacit majores proeieclos, regniministros, ut crudelis oppressio sit inpopulum, ut turbalio et perfidia sintin Chang urbe.3C F°u, parents d'une générationantérieure à la nôtre. Wt Ti, parentsd'une génération postérieure.7. «Nuncego Fa (Ouwang) solummodoreverenter exsequor coelestempunitionem. In hodierna re, ne excedatissex passus, septem passus ; statimsistite ordinandi.Fortes viri, vires exserite.8. « Ne excedatis quatuor impetus,quinque impetus, sex impetus, septem