Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. V. T'AI KIA. 1218. Wang wéi k'ô pién.9. I In iuë : « Tzêu nâi pou i ; si iù sing tch'êng. Iû fôu nia iû fou chouénn.Ing iù T'ôung kôung, mï èul sien wâng k'i hiùn, ou péi chéu mî. »10. Wang ts'ôu T'ôung kôung, kiù iôu, k'ô tchôung iùn të.avec soin votre but, et suivez les traces de votre aïeul. Je seraidans la joie, et tous les âges vous loueront. »8. L'empereur ne put encore se résoudre à changer de conduite.9. I In se dit en lui-même : « Sa conduite est inique ; en lui lamauvaise habitude corrompra la nature. Je ne le laisserai plusvivre dans la familiarité d'hommes vicieux (ou, d'après Tchou Hi,je ne puis vivre familièrement avec un prince vicieux). Je construiraiun palais à T'ôung (et l'y enfermerai), afin qu'il s'instruiseauprès de (la tombe de T'ang) son prédécesseur, et ne reste pastoute sa vie dans l'aveuglement.))10. L'empereur se rendit au palais de T'ôung, y passa le tempsdu deuil, et devint sincèrement vertueux.fâ Kouô, extrémité ou coche d'uneflèche. Ws Ki, ressort ou noix d'unearbalète. m ÛS B % M £ E( JR) IE Hc ) On appelle iu l'inspecteurdes montagnes et des lacs.8. Imperator nondum valuit mutare.9. I In dixit (in animo): «Illudquidem non est rectum ; consuetudo etnatura fiunt, i. e. consuetudine invalescente,natura fit prava. Ego non sinamfamiliariter vivere cum non obsequentibus( rectoe rationi ). (Ita Ts'ai Tch'enn.At Tchou Hi hoc modo interpretatur:Ego non consuetudinem habebo cumimperatore non obsequente rectoe rationi).Exstruatn in T'ôung loco palatium,ut valde prope decessorem imperatoremille doceatur, nec sinam totavila hallucinari. »IHOT'ôung, lieu de sépulture deT'ang situé dans le ^ M $g Hiôunghô hién ( département de P'ou tcheoufou, province de Chan si).10. Imperator ivit in T'ôung palatium,mansit lugens, potuit perficereveras virtutes.T'ai kia, après la mort de T'ang, sonaïeul et son prédécesseur immédiat,porta le deuil durant trois ans suivantl'usage.