Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXVII.-LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU. 387tchoung tchôu fà iôu k'iuên. Hîng fà chéu k'ïng chéu tchoung. Wêits'î fêi ts'î, iôu,liùn, iôu iaô.20. « Fâ tch'êng fêi séu, jènn kï iû ping. Fêi gning tchë jû, wêi leàng tchëiù ; wàng fêi tsài tchoung. Tch'à sêu iû tch'à. Fêi ts'ôung wêi ts'ôung. Ngâi kingtchè iù. Ming k'i hing chou, siû tchën. Hiên chou tchoung tchéng. E'i hîng, k'îdoit être augmentée d'un degré. On doit aussi peser les circonstancespour imposer des amendes plus ou moins considérables.Les peines sont plus ou moins graves et les amendes plus oumoins élevées selon les époques. Pour établir la régularité au milieude ces inégalités, il y a des règles et des principes.20. «Les amendes ne vont pas jusqu'à faire mourir les coupables; (mais quand elle sont excessives), elles les réduisent à laplus extrême misère. Que les causes ne soient pas jugées par deshommes au langage artificieux ; mais par des hommes bons etdoux, qui se tiennent toujours dans le juste milieu. Les juges reconnaîtrontla fausseté d'un rapport aux contradictions qui y serontcontenues. (Pour ne pas céder à leurs préventions), qu'ilss'efforcent d'incliner du côté où ils penchent le moins. Qu'ils jugentles causes avec commisération et grande attention. Aprèsavoir consulté et bien compris le code pénal, qu'ils délibèrent ensemble.Leurs sentences, on peut l'espérer, seront justes et modérées.Avant d'infliger un châtiment ou une amende, qu'ils examiminoripoena, aeeedente exacerbatione.major perferenda est. Ut imponanturleviores gravioresve onines muleta?,sunl pensanda adjuncta. Poena?ac muleta?,alia actate leviores, alia a?tate graviores.Ut exaequentur non aequaliter,sunt leges, sunt raliones.20. «Multatieiis poenis (nimiis) nonmoriunlur, homines sumrne redigunturad anguslias. Ne callido sermone hominesdirimautcausas, sed mites dirimantcausas; nïhil non stet in medio. Discernantdicta in discrepantiis. Quo nonpropendent, eo inclinent. Miseiïcorditerac caute dirimant causas. Gare cognitopoenarum codice, sirnul délibèrent.Omnia, spos est, erunt a?qua et recta.Illi puniluri, illi mulctaluii, ipsi inspicientes,tolas impendant vires (causis).Causis absolutis, jam (populus) confidet;relalis, jam (rex) confldet. Eorumdamnaliones ascendant ( ad regem )