Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. VI. UNE VERTU SANS MÉLANGE. 13110. « Où hou! ts'ï chéu tchêu miao, k'o i kouân të. Wàn fôu tchëu tchàng,k'o i kouân tchéng.11. « Heou îêi mîn wàng chèu ; min fêi heou wàng chéu. Où tzéu kouàng i hiàjênn. P'ï fôu p'ï fou pôu houë tzéu tsin, min tchôu wàng iù tch'êng kiuë kôung. »10. « Oh ! évidemment un souverain dont la tablette reste àperpétuité dans le temple des sept générations, s'est signalé parune vertu extraordinaire, et celui qui a su commander à tout l'empire,a gouverné parfaitement.11. a Un prince sans sujets n'aurait pas à qui commander; unpeuple sans prince n'aurait pas à qui obéir. Ne cherchez pas àvous grandir en rabaissant les autres. Si un homme ou une femmedu peuple n'a pas la liberté de s'appliquer de toutes ses forces(à faire le bien), le maître du-peuple aura un secours de moins, etle bien qu'il doit faire ne sera pas complet. »decessoris régis opes, perpctuo sustentarenumerosi populi vilain.10. «Oh! ex seplein geiieralionumdelubris polest iude coguosci virlus; exuniversorum hominuin gubernalionepotest cognosci admiuislratio.Le temple des ancèlres de l'empereurse composait de sept salles. Dansl'une était la tablette du plus anciendes ancêtres célèbres de la famille(la tablelle de Jjj ® Heou tsï sous lesTcheou); elle y restait toujours. Dansles six autres étaient les tablettes dessix empereurs qui étaient morLs lesderniers. Quand il mourait un empereur,on devait, pour faire place à satablette, enlever celle du plus anciendes six. Mais lorsqu'un empereur s'étaitsignalé par des services d'une importanceexceptionnelle, sa tablette n'étaitjamais enlevée. C'était donc la marqued'une vertu extraordinaire.Pour ce motif, quand vint lamoment où l'on aurait dû reléguerdans le bâtiment commun les tablettesde Weun vvang et de Ou wang, onleur prépara deux salles qu'on leurréserva à perpétuité. Au lieu de septsalles, il y en eut neuf.II. «Rex, déficiente populo, nemineinhabebil quem régal; populus delicienlerege, neminem habebil cui servial.Noli leipsum dilatare, inde coarctarealios. Si piïvatus vir privatavemillier non assequatur ut se omuinoimpendat (in bene agendo ), populirector non habebit quicurn perficiatsuum opus. »