Chou king - Libr@rsi

98 CHOU KINGFâng. Kôu tseôu kôu ; chë fôu tch'êu, chou jênn tseou. Hï Houô chêu kiuê kouân,wàng wênn tchëu. Houênn mî iû t'iën siâng, i kàn siénwàng tchëutchôu. Tchéngtien iuë : « Sien chêu tchè, châ ou ché ; pou ki chêu tché, châ ou ché. »l'automne, les deux grands astres (le soleil et la lune se rencontrant)dans la constellation du Scorpion, n'ont pas été d'accord (le soleila été éclipsé). Les musiciens ont battu le tambour; les officiersinférieurs et les employés tirés du sein du peuple ont couru avecempressement (au secours du soleil). Hi et Houo, inertes dansleur office comme le représentant d'un mort à une cérémonie,ont paru ne rien entendre, ne rien savoir. Ils se sont trompésgrossièrement sur les phénomènes célestes, et ont mérité la peinede mort décrétée par les anciens souverains. Dans les lois du gouvernementil est dit: «Celui qui devancera le temps, sera mis àmort sans rémission ; celui qui n'arrivera pas à temps, sera mis àmort sans rémission. »entre le soleil et la lune, et dans laquellel'un des deux astres a succombé. Poureffrayer levainqueur et sauver le vaincu,on bat le tambour ; les statuts desTcheou JRJ If prescrivent de tirer desflèches.La même idée avait cours et despratiques semblables étaient usitées àPiome, même dans les siècles les pluséclairés. L'airain retentissait pour secourirla lune.Mm auxiliaria lunae. (Ovid.).Tôt pari ter pelves, tôt tintinnabulaclicasPulsari. Jam nemo tubas, nemo gérafaliget;Una laboranti poterit succurrerelume. (Juvenal.).ïantum cum oeris crepitu, qualis indefeclu lunaî nocle cieri solet, ediditclamorem, ut... (Livius).Le mot ^ aveugle s'emploie pourdésigner les musiciens. Les directeursde musique étaient aveugles. On croyaitque, privés du sens de la vue, ils avaientle sens de l'ouïe plus parfait.D'après Tcbou Hi, lorsque le gouvernementest bien réglé, le principelumineux \'pj iâng, représenté par lesoleil, acquiert une grande force, et leprincipe obscur fêtîïn, représenté par lalune, devient très faible. La lune évitetoujours de se placer exactement sur lesoleil ou en face de lui. Plus soucieusede lui rester soumise que d'obéir auxlois astronomiques, elle s'écarte, s'il lefaut, de sa route ordinaire. L'éclipsén'a pas lieu, même lorsqu'elle devraitse produire. Voyez Cheu king, Part. II.Livre IV, Ch. IX. 1 et 2.