Chou king - Libr@rsi

322 CHOU K1NGwàng i. » Iôung hiên kiâi iù wâng, iuë : « Wang tsouô iou, tch'âng pë, tch'ângjénn, tchouénn jénn, tchouéi î, hou pênn. » Tcheôu kôung iuë : « Ou hôu ! hiôu !Tzêu tchêu siù sien tsâi !2. « Kôu tchêu jénn tï wèi iou Hià. Nài iou chëu ta king ; iû tsiûn tsuênnchàng ti. Tï tchêu chênn siûn iû kiôu të tchêu hing, nài kàn kaô kiao kiuë heôu,iuë : « Pâi cheôu, k'i cheôu heôu i, iuë, tchë nài chéu, tchë nài mou, tchë nàil'avis suivant: «L'empereur doit avoir toujours auprès de sa personnetrois sortes d'officiers qui ne changent pas: les gouverneurs diipeuple, les intendants des affaires, les gardiens des lois; de plus,il doit avoir les gardiens des vêtements et des instruments, et lesofficiers de la garde impériale.» Tcheou koung répondit: «Oh! àmerveille ! Mais qu'on voit peu de souverains avoir à coeur debien choisir ces différents officiers !2. «Dans l'antiquité, celui qui s'acquitta le mieux de ce devoir,ce fut le fondateur de la dynastie des Hia (le grand lu). La maisonimpériale était très puissante. 11 appelait à sa cour les hommesles plus éminents, afin qu'ils honorassent le roi du ciel. Quandl'un de ses ministres avait réussi à découvrir des hommes pratiquantavec sincérité les neuf vertus et méritant la confiance duprince, il n'hésitait pas à les lui signaler. 11 lui disait: «La tête inclinéejusqu'à mes mains, la tête inclinée jusqu'à terre, prince, jevous engage à nommer un tel intendant des affaires, un teldextraque silit constantes populi redores,constantes rerum administra tores,leguin custodes, vestiuni inslruinentorumquecuratores, et regiorum cuslodumprseposili.» Tcheou régulas dixit:«Oh! oplime! Illud qui sciunt curahahere, quam pauci sunt!Il est impossible de dire au justequelles étaient les attributions des officiersappelés '& fa ^ H i$ A, !2. «Inier antiquos homines, insis-'tens (illi vioe) fuit tcnens Hia ;magnuslu). Etenim habita domuserat multunvpotens; inclamabat prastanlissimosviros qui honorarent coeli regem.Qui investigans noverat (viros) sincerosac ridos in novem virtulum usu, tuneaudebat monens cerliorem facere suumregem, dicens: «Demisso capite ad manus,demisso ad terram capite, rex, dico •