Chou king - Libr@rsi

102 CHOU KINGsiaô tzèu, kàn hîng tch'êng louân. Iôu Hià touô tsouéi ; t'ièn ming kï tchêu.2. « Kïn èul iôu tchôung, jôu iuë : « Ngô heôu pou siû ngô tchôung ; ché ngôchë chéu, êul ko tchéng Hià. » Iû wêi wènn jôu tchôung iên. Hià chéu iou tsouéi ;iû wéi châng ti, pou kàn pou tchéng.3. Kïn jou k'î iuë : « Hià tsouéi k'î jôu î? » Hià wâng chouë ngô tchôung lï,chouë ko Hià ï. Iôu tchoung chouë tài fou hië, iuë : « Chéu jeu hô sang ? Iû kïprince de Hia (le tyran Kie) a commis beaucoup de crimes, et leciel a ordonné sa perte.2. «A présent,vous peuple nombreux, vous dites: ceNotreprince n'a pas compassion de nous. Il nous ordonne d'abandonnerle travail de la moisson, et d'aller châtier et retrancher la racedes Hia. » J'ai entendu vos discours. Mais le chef de la famille desHia est coupable; et par respect pour la volonté du roi du ciel,je n'ose m'abstenir de le châtier.3. ((Vous me répliquerez: a Que nous font à nous les crimesdu prince de Hia?» (Je vous répondrai) : L'empereur Hia épuiseles forces de ses sujets (par les travaux et les services qu'il impose); il dépeuple la Chine (par les supplices qu'il inflige). Tous leshabitants fatigués et mécontents disent: ((Quand donc ce soleilTchâng Kicu tch'êng répond : 5c W% T £ & m >Z\ & z m JÎ^,%V\R,fo V £. « Le ciel faitsien le sentiment commun des hommes.Les anciens, pour connaître la volontédu ciel, interrogeaient ordinairementles désirs du peuple. » % |p 1jt i£« Se rendre coupable envers le peuple,c'est se rendre coupable envers le ciel.»2. «Nunc vos qui adeslis plurimi,vos dicilis: « Noster regulus non misereturnostrî omnium. Abjicit noslroemessionis opus, et succidens corrigitHia. » Ego quidem audivi vestra omniumdicta. Hia dominushabetscelera;ego reverens supernum regem, nonaudeo non corrigere.3. «Nunc vos ipsi dicilis : « Hia sceleraad nos (quid attinent)? » Hia imperatoromnino absumit populi vires,omnino recidit ( i. e. per supplicia civibusexhaurit ) Hia regni urbes. Habitamultiludo tota deses non concordat(cumKie); dicit: «lste sol quandonamperibit? Nos et tu simul