Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XV. CONTRE L'OISIVETÉ ET LES PLAISIRS. 2937. « Tzéu chêu kiuë heou H wâng, chëng tsë ï. Chêng tsë ï, pou tchëu kiâ chëtchëu kiën nân, pôu wênn siaô jènn tchëu laô ; wêi tân 15 tchëu ts'ôung. Tzéuchêu kiuë heou, ï wàng houë k'ô cheou ; houë chëu gnièn, houë ts'ï pâ gnién,houë ou lôu gnién, houë séu sân gnièn. »8. Tcheôu kôung iuë : « Où hôu ! kiuë ï wêi ngô Tcheôu T'ai wâng, Wâng ki,k'ô tzéu ï wéi.9. « Wênn wàng pëi fou, tsï k'âng kôung t'iên kôung.7. «Les empereurs qui régnèrent ensuite, avaient mené unevie commode dès leur naissance. Ayant mené une vie commodedès leur naissance, ils ne connaissaient pas les travaux ni les souffrancesdes laboureurs, et n'avaient pas entendu parler des fatiguesdes hommes du peuple ; ils furent tout entiers à leurs plaisirsimmodérés. Leurs successeurs régnèrent tous peu de temps;les uns dix ans, les autres sept ou huit ans, les autres cinq ousix ans, les autres trois ou quatre ans. »8. Tcheôu koung dit: «Oh! dans notre famille desTc heou, il yeut aussi T'ai wang et Wang Ki qui se signalèrent par leur modestieet leur circonspection.9. «Wenn wang portait des vêtements communs, travaillait àassurer la tranquillité du peuple et encourageait la culture des terres.7. «Post illos, illorum posteri constilutiimperatores, nati statim quieverant.Nati statim quiescentes, non noverantserentis ac nietenlis laboresetaerumnas,nec audiverant de plebeiorum hominumfatigatione; solummodo imtnodica oblectamentasectati sunt. Post illos, interillorum successores, non ullus potuitdiu (regnare). Alii decem annis, aliiseptem octove annis, aliiquinque sexveannis, alii quatuor tribusve annis. »8. Tcheôu regulus dixit: «Oh! iIIIeliam nostne Tcheôu domus T'ai wanget Wang ki potuerunt se deprimere etvereri.9. «Wenn wang vilibus veslibus adibattranquillandi (populi) opus, agrorumopus.