Chou king - Libr@rsi

276 CHOU KING17. Wang iuë : « Kôung kôung fèi tï tôu, wàng pôu jô chêu. »18. Wang iuë: « Kôung, iûsiaô tzéuk'ît'ouéi, tsïpïiû Tcheôu. Ming kôung heou.19. « Séu fâng tï louân. Wéi ting iû tsôung li ; ï wéi k'ô mi kôung kôung.20. « Tï tsiâng k'î heou, kién ngô chéu chêu kôung, tân paô Wênn Où cheôumîn, louàn wéi séu fou. »wang et Ou wang ont enseignés avec zèle. Moi qui suis jeune, jen'ai qu'à présider aux sacrifices avec respect et assiduité.))17. L'empereur reprit: «Prince, vous me rendez de très grandsservices en m'aidant et en m'instruisant ; (je désire) qu'il en soittoujours ainsi. ))18. L'empereur dit: «Prince, moi qui suis jeune, je quitterai(Lo) et retournerai exercer le gouvernement dans notre capitale(à Hao). Je vous charge de gouverner ( à Lo ) après mon départ.19. «(Grâce à vos soins), l'ordre est rétabli dans tout l'empire.Mais rien n'a encore été statué sur les honneurs (sur les sacrifices)qui doivent être décernés aux services les plus signalés. Je ne puisdonc pas encore récompenser pleinement vos travaux.20. «Prince, vous fonderez (à Lo) les grandes institutions quevos successeurs devront maintenir. Vous serez le modèle de mesjuvenis filius a marie ad vesperam reverentersacra faciam. »Par ce discours, Tch'engwang veutdissuader Tcheou koung de quitter lesaffaires et de se retirer dans la vie privée.17. Imperator dixil: «Reguli officiaadjuvantis ac docenlis maxima surit;nunquam non ila sit. »18. Imperator dixit: «Princeps, egojuvenis filius ipse recedam, adieus regainin Tcheou. Mando ut princeps succédât,i.e. me profeclo, regat Lo urbein.19. >>Quatuor regionesassecuUc suntordinem. Nondum stalutumest de beuemeritorum honoribus, et nondum possumplene remunerari reguli opéra.Ift Mi, comme luf ^ ming gnîngqui se trouve plus loin, signifie accorderla plus grande récompense, décernerun honneur semblable à ceux qu'onrend aux esprits.20. «(Regulus) inchoabit magna(tradenda) suis successoribus. Spéculum(exemplar) erit meis proeposiLis,proeposilorum rectoribus et administris.Late servabit a Wenn et Ou acceptos