Chou king - Libr@rsi

2i6CHOU K1NG8. « Kïn ngô tsï ming iû iuên kouéi. Eùl tchêu hiû ngô, ftgô k'î i pï iù kouêi,kouêi séu éul ming. Eùl pou hiù ngô, ngô nài ping pï iù kouêi. »9. Nài pou sân kouêi ; ï si kï. K'i iô kién chou ; nài pïng chéu kï.10. Kôung iuë : « T'i, wâng k'î wàng hài. Iû siaô tzèu sïn ming iû sân wâng,8. ((Je vais interroger la grande tortue pour connaître votredécision. Si vous agréez mes offres, reprenant les tablettes annulaires(placées sur vos autels) et la tablette oblongue (insigne dema dignité, je retournerai à la maison, et attendrai l'exécution devotre volonté (le rétablissement de la santé de l'empereur et mamort). Si vous rejetez ma demande, je renfermerai ces tablettes. »9. Trois tortues furent consultées ; toutes trois donnèrent desréponses favorables. Le coffre contenant le livre des présages futouvert à l'aide d'une clef. Ce livre confirma les réponses favorablesdes devins.10. Tcheou koung dit: «Vu l'apparence (des signes observéssur les écailles des tortues), aucun malheur n'arrivera-à l'empereur.Moi faible enfant, je viens de recevoir la réponse des troisnon décidât a coelo demissum pretiosummandatum. Nostri priores imperatoreset in perpetum habebitis ad quosinnixi conveniatis (sacra accepturi).8. «Nuncego eo (qusesilurus) voluntatem(vestram) a magna testudine.Si vos annuatis mihi, ego ipse cum annularibustesseris et oblonga tessera,domum revertar et exspectabo vestraïvoluntatis (effectum). Si vos non annuatismihi, ego tune recondam annularestosseras et oblongam tesseram.»9. Tune inspectai sunt très testudlnes;consentientes iterarunt faustumomen. Aperta est clavi (capsa), inspectusliber (ominum); et consentiensasseruitfausta.Trois devins consultèrent chacunune tortue, pour connaître, le premierla volonté de T'ai wang, le deuxièmecelle de Wang Ki, et le troisièmecellede Wenn wang.Suivant l'opinion la plus commune,le coffre qui contenait le livre des présagesétait le de H? & ffl; Kïn t'êngtchêu kouéi Coffre à cordon d'or mentionnéplus loin dans ce chapitre.10. (Tcheou) regulus dixit: «Specie( signorum in testudinum corticibusostensorum inspecta), imperator, spero,minime laïdetur. Ego parvusfllius modomonilus sum a tribus imperatoribus;