Chou king - Libr@rsi

3,98 : CHOU KING5. « Pouô ppuô leâng chéu, liù. lï ki k'iën, ngo chàng iou tchêu. ï ï iôungfou, ché iû pou wêi, ngo chàng pôu iû. Wêi tsië tsië chén p'iên iên, péi kiûntzèu i sêu, ngo houâng touô iou tchêu ?6. « Méi méi ngo sëu tchêu : Jôu iou ï kiâi tch'ênn, touân touân ï, ou t'ouô ki,k'î sïn hiôu hiôu iên, k'î jôu iou iôung, jènn tchêu iou ki, jô ki iou tchêu, jênn5. «Les officiers vertueux dont le corps est affaibli par l'âge,sont ceux que je préfère. Ces guerriers ardents et audacieux, quiexcellent à tirer de l'arc et à conduire une voiture, sont des hommesque je désire ne pas admettre à mon service. Quant aux grandsparleurs qui, par leurs discours artificieux, font changer le prince(de sentiment et) de langage, prendrai-je le loisir (de les attendre)et les emploierai-je beaucoup?6. ceAu fond du coeur je me dis : S'il yavait un ministre d'Étatqui fût d'un caractère résolu, qui eût pour toutes qualités la simplicitéet la sincérité, qui eût le coeur naturellement droit et bon,qui, animé de sentiments grands et généreux, regardât commesiennes les qualités d'autrui, qui aimât sincèrement les talents etla sagesse des autres, encore plus que sa bouche ne les louerait,5. «Provecta oetate probos uracposifos,spina? dorsalis vires postquam defecerunt,ego prseoptohabereeos. Strenuoanimo audaces viros, qui sagïltando etaurigando non aberrant, ego opto nonaceipere. Et illos multum disserentes,perilos callide texendi sernionis, facientesut princeps mulet (sententiam ac)sermonem, mihi vacabilne multumadhibere eos?si: est employé au lieu de jj.,6. «Alla mente ego cogilo hoc: Siesset un us recli lenax minister, animosincero et simplice, sine alia dote, cujusanimus esset rectus ac bonus, qui velutposset complecti (i. e. qui magno etlargo animo esset), quiab aliis habitasdotes (amaret) quasi ipse haberet eas,qui aliorum dotes ac sapienliam ipseanimo diligeret eas, non solum quantumex ejus ore prodirent (laudes),qui vere posset complecti illas (dotes),et ulens defenderet meos posteros acnigra coma populum; prseesse (regno)esset utilitas sane!M ï, particule.Elle est remplacée