Chou king - Libr@rsi

384 CHOU KINGOù hîng pou kièn, tchéng iû ou fâ. Où fâ pou fou, tctaéng iû ou kouo.16. « Où kouô tchêu ts'ëu, wêi kouân, wêi fàn, wêi néi, wêi houo, wêi lâi. K'îtsouéi wêi kiûn. K'î chênn k'ô tchëu.17. « Où hîng tchêu î iôu ché ; ou fâ tchëu î iôu ché. K'î chênn k'ô tchëu,kién fôu iou tchoung, wêi mao iou kï. Où kién, pôu t'ïng. Kiû iên t'iën wëi.d'argent. S'il n'est pas même certain que le crime soit assez gravepour être rangé parmi les cinq qui se rachètent, qu'il soit rangéparmi les cinq fautes involontaires (que l'on ne punit pas).16. «Les motifs qui déterminent un juge à ranger parmi lescinq fautes involontaires des crimes commis avec délibération sontla crainte d'un homme en charge, le désir de payer un bienfait oud'exercer une vengeance, la complaisance pour sa femme, les présents,les sollicitations. Un tel crime dans un juge doit être punide la même peine (que le crime déféré à son tribunal). Examinezles causes avec tout le soin possible.17. « Quand vous doutez si vous devez infliger l'un des cinqsupplices, ne l'infligez pas ; quand vous doutez si le crime est assezgrave pour être rangé parmi les cinq qui se rachètent à prixd'argent, n'exigez pas d'argent. Après avoir examiné la cause avectout le soin possible et acquis la certitude sur un grand nombrede points, observez encore l'air du visage et le maintien des personnes.Si vous ne trouvez rien d'évident, ne prolongez pas l'enquête.Quinque generibus causarum dispectiset certo cognitis, componant cum quinquesuppliciis. Si quinque supplicia nonseligenda, i. e. non adhibenda, componantcum quinque redemptionis gradibus.Si quinque redemplionis gradusnon certo respondeant, componant cumquinque non voluntariis culpis. Cf.pag. 21.16. «Quinque culparum non voluntariarumntevi, estdignilas, est rctributio,est uxor, est donum, est deprecatio.Hoc peccatum (judicis) est îequiparandum(delato peccato). Ipsi inspicientes,totas vires impendite illis (causiscognoscendis).17. «De quinque suppliciis si dubitetur,sunt condonanda; de quinquegradibus redemplionis si dubitetur, suntcondonandi. Postquam ipsi inspicientes,totas adhibueritis vires, et dispectacertoque cognita erunt multa, etiam