Chou king - Libr@rsi

326 CHOUJKING10. « Sâu t'ôu, séu ma, séu k'ôung, iâ liû.11. « î, Wêi, Lôu, Tchëng, sân Pouô, fan, in.12. « Wênn wâng wêi k'ô kiuë tchë sïn ; nài k'ô lï tz§u tch'âng chéu, sêu moujênn, i k'ô tsiûn,iôu tê.territoires, les hommes habiles dans les arts, les officiers inférieurshors du domaine impérial, les grands-secrétaires, les chefs des officiersinférieurs. Ces dignitaires et ces officiers étaient tous d'uneprobité constante.10. « (Dans les principautés), il y avait les ministres de l'instructionpublique, de la guerre et des travaux publics, et un grandnombre d'officiers subalternes.11. «Les paysétrangers,commeceuxdeWei,deLouetdeTcheng,les trois Pouo et les endroits escarpés avaient des gouverneurs.12. «Wênn wang connaissait parfaitement les dispositions desofficiers auxquels il donnait les trois principales charges. Il sutconfier l'administration des affaires et le gouvernement des provinministri),artium perili, externorumprappositonim varii administra majoresscriboe, adminislrorum proeposlti.Omneserant constanli probitale viri.3H$Tôu, domaine dont les revenusétaient alloués à un prince 3* kôung,à un ministre d'État 5^1k'ïng ou à ungrand préfet Jt ^ tâi fôu. ^ tfl l¥lTa tôu pë, usufruitier d'un grand domaine,prince du sang. >](0 Siaôtôu pë, usufruitier d'un petit domaine,ministre d'État. |§ i, l'art d'invoquerles esprits, Fart de consulter la tortue,l'art d'écrire l'histoire, l'art de conduireune voiture, l'art de tirer de l'arc,et tous les arts mécaniques.Sous la dynastie actuelle, on appelle&. "a i Chou kï chéu ceux des $ft# hân lîn qui n'ont pas obtenu lespremières places dans les examens, et$k & ft Chou tch'âng kouàn l'écoleoù ils continuent leurs études, et sepréparent à des examens subséquents.10. «(In variis regnis fuerunt) praepositusmultitudinis (edocendae), proepositusrei militaris, praepositus operum,adjulores multi (administri).11. c Apud exteras gentes, f e quibuserant) Wei, Lou,Tcheng, in tribus Pouoet praeruplis locis fuerunt prafecti.Hi- JÊLWêi, Lôu. Voy. page 185.-^ Sân Pouô. Voy. page 109.j& Tchâng, d'après plusieurs commentateurs,signifie i$. tchoung, multitude;selon d'autres, c'est le nom d'unecontrée inconnue. Le sens de ®% estobscur et incertain.12. «Wenn rex penitus cognoscebat