Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. V. T'AI KlA. 123léi ; iù pài toa, tsdung pâi li, i sou li iû kiuë kôung. T'iên tsô ië, iôu k'ô wêi ;tzéu tsô ië, pou k'o houân. Ki wàng péi chêu paô tchëu hiûn, fou k'ô iû kiuëtch'ôu ; châng lai k'ouâng kiou tchëu të, t'ôu wêi kiuë tchôung. »4. I In pâi cheou k'i cheou, iuë : « Siôu kiuë chênn, iùn të hië iû hiâ, wêimîng heou.5. Sien wâng tzéu houéi k'ouénn k'iôung ; mîn fôu kiuë ming, wàng iôu pôuses mains, puis jusqu'à terre, et dit: «Moi petit enfant, je necomprenais pas en quoi consiste la vertu, et j'ai dégénéré de monaïeul. J'ai satisfait mes passions au mépris des lois, suivi mon capriceau mépris des bienséances, et j'aurais attiré bientôt de grandsmaux sur ma personne. On peut se soustraire aux maux envoyéspar le ciel; mais il est impossible d'échapper aux malheurs qu'onprovoque soi-même. Refusant de mettre en pratique les enseignementsque je recevais de vous, mon maître et mon gardien, j'aimal commencé. Mais vous continuerez, j'espère, à me reprendre,à m'aider par vos conseils, et je ferai en sorte de bien finir, x»4. I In se prosternant, inclina la tête d'abord jusqu'à ses mains,puis jusqu'à terre, et dit: «Un prince intelligent se perfectionne luimême,et pratique la vertu sincèrement avec ses sujets.5. «(T'ang), votre prédécesseur, faisait du bien aux malheureuxvirtute, ipse deveiri in degenerationem.Libidinosus violavi leges, mitii indulgensviolavi honestatem; ita céleri teradscivissem malum in me ipsum. Quoecoelum excitât infortunia, etiam possuntdeclinari ; quaî quis ipse sibi excitât infortunia,non potest effugere. Quia anteatergum verti magistri tutorisque documentis,non potui (beneagere) in illoinitio. Spero, confidens corrigentis servanlisquevirtuti, meditabor et cogitabohune finern.»4.1 In, capite demisso ad manus,demisso ad terrain capite, dixit: «Quiexcolit se ipsum et vera virtute concordatcum subditis, est perspicax rex.5. « Decessorimperatorut filiis benefaciebatmiseris et egenis. Populusobsequebatur ejus jussis, nemo nongaudebat. Simul (eodem tempore) qui