Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XXIX. HARANGUE PRONONCÉE A PI. 395k'eou jàng, iû iuên ts'iàng, ts'ië ma iôu, iou tch'ênn ts'ië. Jou tsë iôu chàng hîng.5. « Kiâ siù, ngô wêi tchëng Siù jôung. Tchéu nàj k'iôu leâng; ou kàn poutài. Jou tsë iou ta hîng. Lôu jênn sân kiaô sân souéi, tchéu nài tchëng kàn. Kiâsiù, ngô wêi tchôu. Où kàn pou kôung. Jou tsë iôu ou iû hing, fëi chà. Lôu jênnde passer par-dessus les murs des maisons, de voler des chevauxou des boeufs, de tenter la fidélité des valets ou des servantes.(Si quelqu'un se le permet), il subira la peine fixée par la loi.5. «Le onzième jour du cycle, je marcherai contre les barbaresde Siu. Préparez vos provisions de grains grillés et d'autres vivres.Ne vous permettez pas de ne pas atteindre la juste mesure.(Si vous en préparez trop peu), vous subirez un grave châtiment.Habitants de Lou, dans chacune des trois circonscriptions desdeux zones, préparez vos pieux et vos planches, parce que, le onzièmejour du cycle, nous élèverons nos ouvrages de terre (lesretranchements,...). Ne vous permettez pas de refuser cette contribution.(Si vous l'osiez), vous subiriez des peines tous sansexception,(ou bien, vous subiriez différentes peines), mais non la peineparietes murosve, furari equos aut boves,illicere servosautancillas. (Si audebitis),vos tune perferelis statutas poenas.5. «Kiâ siu (cycli undecimo die),ego tune impetarn Siu barbares. Comparatevestra tosta grana (coeteraque)cibaria. Ne audeatis non atlingere (idquod satis erit; si audebitis), vos tuneperferelis gravem poenatn. Lou regniincolifi, in tribus propinquioribus regionibusetintribus remotioribus regionibus,comparate vestros palos ac tabulas.Cycli undecimo die, ego tune terreaopéra exstruam. Ne audeatis non tribuere.(Si audebitis), vos tune perferelis,nemine reliquo (vel varias) poenas,non necem.Lou regni incoloe, in tribuspropioribus regionibus et in tribus remotioribusregionibus, comparate herbamac foenum. Ne audeatisnon multum(comparare ; si audebitis ), vos turicperferelis graves poenas. »On appelait '$$ kiâo une zone deterrain qui commençait à une certainedistance de la capitale et avait une largeurdéterminée. On appelait JE souéiune seconde zone située au delà de lapremière. Chacune de ces zones étaitdivisée en trois circonscriptions ^|5hiâng. Chaque circonscription fournissaitson contingent d'hommes et de provisionspour la guerre. Le service niili-