Chou king - Libr@rsi

PART. II. - Cil. I. TRIBUT DE IV. 73gnî. Kiuë t'iên wêi hiâ tchôung ; kiuë fou châng hiâ.13. Kiuë koung iù maô, tch'èu, ko, wêi kîn sân p'in, tch'ouênn, kân, kouô,pë, li, tihàu, n5u, tân ; wài kiùn, 16a, hoa, sân pângtchèa kôang kiuë ming. Paôcelui de Moung les travaux de culture commencèrent. Dans cetteprovince la terre est humide et boueuse. Les terres cultivées sontde huitième classe ;les revenus des impôts sont de troisième classe.13. On offre en tribut à l'empereur des plumes, du poil, desdents d'éléphants, du cuir, trois sortes de métaux (de l'or, del'argent et du cuivre), du bois de sumac pour faire des arcs, descèdres, des cyprès, des pierres meulières, des pierres à aiguiser,des pierres jjour faire des pointes de flèches, du cinabre. Les plusbeaux bambous des genres k'iun et lou (pour faire des flèches)et le plus beau bois de hou ( pour faire des arcs ) sont offertspar les trois principautés (les plus rapprochées des lacs Iun etMoung). On offre une espèce de chiendent triangulaire enveloppéet enfermé dans des boîtes, (pour filtrer la liqueur destinéeaux sacrifices). Dans les corbeilles on offre des pièces deseptentrionale du Hing ngan Lien jusqu'auxmontagnes.^JJ se dit de la visite que les princesfaisaient à l'empereur en printemps,et ^ de celle qu'ils lui faisaient en été.Le Kiang et la Han i£ % B ^ M Mmm m mzm%nÏ &(SI $L 1vont à 'a mer avec le même empressementque les princes allaient àla cour impériale en printemps et en été.Les ji, :/JHétaient, d'après Ts'aiTch'enn, neuf rivières qui se jetaientdans le lac fjwjJ[| Toung t'îng.|j? signifie JE droit, régulier.On appelait fÈ tous les bras duKiang, {^ tous les bras de la Han. Quelbras du Kiang et quel bras de la Hanont été les objets des soins du grandlu dans le King tcheou?On ne peut ledéterminer avec certitude. Les conjecturesne manquent pas.31 W" étaient deux grands lacs oumarais situés à l'ouest de 3£ Mx M Oùtch'àng fou, le premier au nord duKiang, le second au sud.13. Hujus tributa sunt pluma?, pili,dentés, corium et metallorum tria gênera,rhoiei arcus, ceciri, cupressi, molareslapides, cotes, sagillarii lapides,cinnabaris. Quod allinet ad k'iun. Ion,hou, tria régna assccula sunt ut offerrentex Lis (arundiuibus) laudatissimas.Involutum tbecatumque triangularegramen. In bujus corbibus coeruleumseiicum, rubrum sericum, unionum nonrolundarum lineas. Ex novem Kiang