Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXIX. HARANGUE PRONONCÉE A PI. 393houâng gnîng. Kièn siù éul tôu. Ioung tch'êng èul hièn të. »PI CHEU. 1. Kôung iuë : « Tsiê ! jènn ou houà, t'ïng ming. Ts'ôu tzëu Houàii, Siù jôung ping hïng.2. « Chén leaô nài kiâ tcheôu, kiaô nài kân ; ou kàn pou tï. Pi nài kôungà l'oisiveté. Dans votre capitale contrôlez (la gestion des officiers),exercez une sollicitude compatissante (à l'égard du peuple).Vos éclatantes vertus atteindront ainsi leur perfection. »CHAPITRE XXIX. HARANGUE PRONONCÉE A PI.1. Le prince (de Lou, nommé Pe K'in) dit (à ses soldats et àceux des princes qui étaient sous sa juridiction): «Ah ! guerriers,faites silence, écoutez mes ordres. Ces habitants des bords de laHouai qui se révoltèrent autrefois, se sont soulevés de nouveauavec les barbares de Siu.2. « Cousez et arrangez solidement vos cuirasses et vos casques(de peau), adaptez l'anse à vos boucliers; ne vous permettez pasde le faire négligemment. Préparez vos arcs et vos flèches,un arc et des flèches, avait ensuite ledroit d'entreprendre des expéditionsmilitaires de son propre chef sans uneautorisation spéciale de l'empereurm '& % % m $,CHAPITRE XXIX. Ce discours futprononcé à Pi par fjâ "jlj Pë k'în, filsde ffî & Tcheôu kôung, sous le règnede J5S 3: Tch'êng wâng (1115-1078).Pe k'in était prince de fê Lou ( fffi -$•jg£ K'iû feôu hién actuel dans le % >)\\}{f Ién tcheôu fou, Chan toung). Laville de Pi était située au nord-ouest etdistantede vingt JL li stades de la villeactuelle de JE M Pi hién dans la préfec-Iture de :{JxîH'Iî tcheôu(Chan toung).Elle dépendait de Pe k'in, parce qu'ilétait "%. ~fî fÔ chef des princes de lapartie orientale de l'empire.1. Regulus dixit: «Ah! viri, nolitestrepere, audite jussa. (Qui rebellarunt)olim illi Houai fluvii accoloe cum Siuincolis simul insurrexerunt.La ville principale du pays de Siuétait dans le $3 M Séu tcheôuactuel,préfecture de M. ^ M Foung iàngfou, province de Ngan houei.2. «Bene consulte vestras loricas acgaleas, ansas aptate vestris scutis; neaudeatis non perficere. Parate vestros