12.07.2015 Views

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

|(38 CHOU KING5. « Nài wàng. wéi wéi, fôu k'i keou tchàng, kiou iou wéi jènn.6. « Kïn In min nài jâng ts'ié chênn k'i tch3a hl, ts'iuên châng, ioung i ioung.Tsiâng chëu ou tsài.7. « Kiâng kién ïn min, ioung i tch'eôu lien, tchaô tï tch'eôu, pou tâi. Tsouéihô iû ï. Touô tsï, wàng tchao.8. »Châng kïn k'i iou tsâi, ngô hïng cheou k'i pài. Châng k'i liûn sang, ngô wàn g5. «Il ne respecte pas ce qu'il devrait respecter, et écarte lesvieillards les plus âgés, les hommes qui étaient en charge depuislongtemps.6. «A présent les sujets des In volent, enlèvent de force lesboeufs d'une seule couleur et les victimes parfaites qu'on devaitoffrir aux esprits du ciel et de la terre, et ils n'en sont pas empêchés(par les officiers). Ensuite ils mangent ces victimes, et ils nesont pas punis7. «Abaissant les yeux sur le peuple des In, (je vois que) lesgouvernants, par leurs cruautés et leurs exactions, s'attirent desrésistances et des vengeances, sans jamais se lasser. (Les gouvernantset les subordonnés ) ont de commun qu'ils s'excitent les unsles autres à commettre des crimes. Aussi beaucoup de personnessont exténuées de faim, et ne savent à qui recourir.8. «A présent que la maison de Chang est dans le malheur, jeveux succomber avec elle. Quand elle aura disparu dans l'abîme,je ne serai jamais ni le sujet ni le ministre (d'aucun empereur5. «Inde non veretur verenda; rej icitillos grandaevos seniores, jamdiu habentesdignitatera viros.6. « Nunc In populus quippe rapit,furatur spirituum et terras geniorumuno colore boves, integro corporevictiraas, adhibetur indulgentia. Posteacomedunt (victimas), nec patiunturdamnum.7. « Deorsum inspicio In populum •adhibent ad gubernandum injurias etexacliones, arcessunt vim ac vindictam,nec cessant. Scelesti conveniunt inunum. Malti ( famé ) macescunt, necest quem moneant.8.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!