Chou king - Libr@rsi

U6CHOU KING15. « Où hôu ! kîn iû kao jôu pou i. Ioung king ta siû, ou siû tsiuë iuén. Jôufënn iôu gnién i siâng ts'ôung ; ko chë tchôung iû nài sîn.16. « Nài iôu pou kï, pou tï, tien iuë, pôu kôung, tsàn iû kiên kouéi ; ngô nàii tien mië tchëu, ou i iû, ou pèi i tchôung iû tzëu sïn ï.détermineront cet illustre empereur à vous envoyer de grandsmalheurs.15. «Ah! sans doute c'est une entreprise pénible que je vouspropose. Ayez sans cesse à coeur ce qui fait l'objet de ma sollicitude,et ne vous séparez pas de moi. Adoptez mes plans, mespensées, et suivez-moi ; conformez vos sentiments aux lois de laraison et de l'équité.16. «.S'il en est parmi vous qui soient mauvais, s'écartent dudevoir, causent du trouble, ne respectent pas mes ordres, ou profitentd'une occasion pour se rendre coupables de révolte ou deperfidie; je leur ferai couper le nez, ou (si leur crime est trèsgrave), je les mettrai à mort, eux et tous leurs descendants, sansen épargner un seul, afin qu'ils ne propagent pas leur race dans lanouvelleville.Esl-ce une raison de croire à l'existencedes âmes des morts? Le Philosophen'aimait pas à traiter cette question. Onne peut pas affirmer avec certitudequ'elles existent réellement; on ne peutpas non plus soutenir qu'elles n'existentpas. S'il est impossible de savoir clairementce qu'il en est, on peut ne pas s'enoccuper. » ($ ? £ # g H + E3).Ce passage est cité dans le ift 5È ïlr$c i% 1£ 'M. If- composé par ordre deK'ang hi et publié sous Ioung tcheng.15. «Ah! nunc ego propono vobisnon facilia. Jugiter attendite magnoangori; ne invicem scindentes discedamus.Vos parlicipate consilium ac cogitatumut me sequamini ; singuli statuitesequum in vestris animis.16. «Et si sinL non boni, non insistentesrectai vioe, dejicientes, transgredientes,non reverenles, si intérim occurrantrebelles aut periïdi ; ego tunenasum amputabo, succidens exstinguam(posteros) eis, nullum relinquan viventem,non sinam transferre semen inhane novam urbem.