Chou king - Libr@rsi

332 CHOU KING3. lue : «T'àng Iû kî kôu, kién kouân wêi pë. Néi iôu pë kouèi, séu iô; wàiiôu tcheôu môu, heôu pë. Chou tchéng wêi houô, wân kouô hiên gnîng. Hià Chângkouân péi; ï k'ô iôung i. Mîng Wang lï tchéng, pôu wêi k'î kouân, wêi k'î jênn.4. « Kîn iû siaô tzèu, tchêu k'în iû të, siù ié pôu tài. Iàng wèi ts'iên tâi chêujô, hiùn tï kiuë kouân.ordonner l'administration, avant qu'elle soit troublée, et pourvoirà la sûreté de l'État, avant qu'il soit en danger. »3. L'empereur dit: dao et Ghouenn, consultant l'usage antique,ne constituèrent que cent officiers. A la capitale se trouvaient le directeurdes officiers et le chef des princes des quatre contrées; horsde la capitale étaient les gouverneurs de provinces et les chefs decantons. Toutes les parties de l'administration étaient en harmonie,et toutes les principautés étaient en paix. Les Hia et les Chang doublèrentle nombre des officiers ; ils réussirent aussi à bien gouverner.Les souverains perspicaces, en constituant leur administration,cherchaient moins le nombre que la qualité des officiers.4. «Moi, faible comme un petit enfant, je m'applique sérieusementà pratiquer la vertu du matin au soir, avec la sollicituded'un homme qui craint de ne pouvoir atteindre son but: Je penseantiquorum temporum magnai regulse,componendum est regiraen in nondumturbati (regiministempore), ettuendumest regnum in nondum periclilantis(regni tempore). »3. Dixit : « T'ang et Ju ( lao etChouenn) scrutati anliqua, constitueruntprapositos solummodo centum.lritus erant universomm (proepositorum)moderator et quatuor montium(seu regionum) rector; foris erant provinciarumpastores (seu proepositi) etregulorum duces. Omnes partes administralionisomnino conveniebant (interse); uni versa régna omnia tranquilla.Hia et Chang regum prsepositi duploplures fuerunt; etiam potuerunt exercereregimen. Perspicaces imperatores instituentesadministrationem, non curabantde illorum muniorum (numéro), curabantde illorum virorum (dolibus).4. «Nunc egoparvus filius, diligentemoperam do virtuti, a mane ad vesperuin(sollicitus quasi) non assecuturus.Suspiciens cogito de prioribusimperatorum familiis, easque imitor