Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CM. I. RÈGLE DE IAO. ï)10. Ti iuë : « Tch'eôu tzêu jô iû ts'ài ? » Houân teôu iuë : « Tôu ! kôung kôungfâng kiôu tchén kôung. » Ti iuë : « Hiû ! tsing iên iôung wêi. Siâng kôung, t'aôt'iên. »11. Ti iuë : « Tzêu ! séu iô, châng châng hôung chouèi fâng ko, tàng tânghouâi chân, siâng lîng, haô haô t'aô t'iên. Hiâ min k'i tzêu. Iôu nêng, pèi i. »l'esprit ouvert et perspicace.» L'empereur répliqua: «Eh! il estmenteur et querelleur. Peut-il remplir un emploi?»10. L'empereur dit : « Qui me cherchera un homme qui soigneles choses d'une manière conforme à leur nature?» Houan teourépondit : « A merveille ! le ministre des travaux publics vient derendre de nombreux et signalés services. » L'empereur répliqua :«Eh! au repos dans le conseil, il parle bien ; puis, quand on lecharge de mettre ses avis à exécution, rien ne réussit. En apparenceil est modeste; en son coeur il s'élève jusqu'au ciel.»11. L'empereur dit: « Ah! chef des princes des quatre contrées,les eaux ont crû prodigieusement, et se répandant partout, ontcausé de grands dégâts. Dans leur vaste étendue, elles embrassentles montagnes et couvrent les collines; dans leur immensité, elless'élèvent jusqu'au ciel. Le peuple gémit. S'il se trouvait quelqu'un«Progenies filius Tchou {ffi Tân regnirector) est aperto (aculo) et perspicaciingenio. » Imperator dixit: «Hui! mendax,jurgiosus; nura idoneus est?»10. Imperator dixit: «Quis perquiretobsequentem meis rébus (virum)?»Houan teou dixit: «Belle! proefectusoperum modo cumulansexhilmit mérita.» Imperator dixit: «Hui! otio dictis(verbis), adhibitus contrait. Simulâtmodestiam; (quasi ingentes aquse, animo)se attollit ad coelum.Houan teou, ministre de Iao, estl'un des quatre grands criminels quifurent châtiés par Chouenn. VoyezCh. II. 12.11. Imperator dixit: «Heus quatuormonlium (i. e. regionum) praeses, alteassurgentes et diffluentes aqua± modonocuerunt. Late diffusa? complectunturmontes, superstant collibus; vehementerturgidoe attingunt coelum. Subjecli(coelo) homines illi gemunt. Si sit quipossit, jubebo componere.» Omnes dixerunl:«Oh! Kouenn certe! » Imperatordixit: «Hui! minime. Negligit jussa,dejicit collegas. » Regionum praesesdixit : «Desinas (eum respuere), tentes;