Chou king - Libr@rsi

30GCHOU K1NGhô tsâi, iên iuë : « Tsài chêu éul jênn. » T'iën hiôu tzêu tchéu ; wêi chêu éul jênnfou k'ân. K'î jôu k'ô king té, mîng ngô tsiûn min ; tsâi jâng heou jênn iû p'êi chêu.21. « Où hôu ! tôu féi chêu éul jênn. Ngô chëu k'ô tchéu iû kïn jeu hiôu. Ngôhiên tch'êng Wênn wâng kôung iû pôu tâi ; p'êi maô. Hài iû, tch'cu jeu, wàngpôu chouë pèi. »22. Kôung iuë : « Kiûn, iû pôu houéi jô tzêu touô kao ? Iû wêi ioung mîn iût'iën iuë mîn. »l'aider.» Vous êtes certainement de mon avis; vous dites: «Toutdépend de nous deux.» Parce que la faveur du ciel nous estvenue avec une telle plénitude, (vous craignez peut-être) quenous deux nous ne soyons pas capables d'y répondre. Mais voussaurez, j'espère, vous appliquer à pratiquer la vertu, et former leshommes de talent. Puis vous serez libre de céder la place à unsuccesseur, quand tout sera prospère.21. «Oh! nous deux, nous sommes les seuls qui aidions sérieusementl'empereur. C'est à notre dévouement que l'empire doitsa prospérité actuelle. Achevons ensemble avec courage l'oeuvrede Wenn wang, et protégeons le peuple. Que partout jusqu'auxrivages les plus reculés, jusqu'aux contrées où le soleil se lève,chacun reconnaisse et serve l'empereur. »22. Tcheou koung dit: «Sage prince, tous ces avis nesont-ils pas conformes à la raison? Ils me sont inspirés par maconsensum (consentis mecum) cerle; verbisdicis: «Esthorumduorum virorum.»Coeli favor affluenter venit, et hi duoviri non valent ferre. Spero, tu poterisstudere virtuti, edocere nostros prêtantesviros. Licebit cedere successoriliomini in îlorenti tempore.21. «Oh! qui serio adjuvent, suntbi duo viri. Nosideo potuimus perveniread hujus diei prosperitatem. Nos ambopeificiarausWenn régis opuscum impigritale;late protegamus (populum).Ad maris angulos (locaque ubi) oritursol, nemo non subsequens operamproebeat. »"22.Regulus dixit: «Sapiens vir, ego