Chou king - Libr@rsi

244 CHOU KING22. Wang iuë : « Où hôu ! Fôung, king tsâi. Où tsô iuén, ou ioung fëi meôu fêiî. Pi chêu chênn. P'ëi tsë min të, ioung k'âng nài sïn. Kou nài të, iuén nài iôu.Iû, nài i mîn gnîng. Pou jou hià tien. »23. Wang iuë : « Où hôu ! séu jou siaô tzèu Fôung. Wêi ming pou iû tch'âng.Jou gnién tsâi, ou ngô tien hiàng. Ming nài fou ming, kaô nài t'ïng, ioung k'ângi min. »22. L'empereur dit: «Oh! Foung, prenez garde. Ne faites rienqui puisse exciter de justes plaintes; ne suivez pas les mauvaisconseils, les voies iniques. Que la vérité et la sincérité président àvos décisions. Imitez la diligente sollicitude (des sages princes del'antiquité), afin que votre esprit soit en repos. Examinez-vousvous-même ; que votre prévoyance s'étende loin dans l'avenir.Soyez indulgent, afin que le peuple soit en paix. Vous éviterezainsi les défauts qui m'obligeraint à vous dégrader. »23. L'empereur dit :