Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. VII. P'AN KENG. 143nài sîn.8. « Kîn iû ming jôu ï ; ou k'i wéi i tzoa tsh'edu. K'ôung jênn i nài chënn, iu9. « Iû iâ siû nài ming iû t'iên. Iû k'i pu wéi ? Ioung fôung hiû jou tchoung.10. « Iû gnién ngô sien chênn heou tchêu laô éul sien ; iû p'ëi k'ô siôu éul,ioung nouai éul jên.mourrez peut-être bientôt, faute de ressources). Quelle raisonavez-vous d'espérer que le ciel vous conserve la vie ( dans un paysexposé sans cesse aux inondations)?8. «Je vous recommande d'être unis de coeur (entre vous etavec moi). Ne soulevez pas des immondices qui vous souilleraientet vous feraient contracter une odeur fétide, c.-à-d. gardez-vousd'entretenir des pensées et des sentiments qui causeraient votreperte. Je crains qu'on ne vous engage dans une mauvaise voie etqu'on ne vous induise en erreur.9. «Je prends cette mesure afin que le ciel prolonge vos jours.Est-ce que j'use de contrainte envers vous? J'emploie ce moyenafin de pourvoir avec soin à votre subsistance.10. «Je pense aux fatigues que vos ancêtres ont supportées (enchangeant cinq fois de pays), sous la conduite des très sages empereursmes prédécesseurs. Je puis très bien pourvoir à votre subsistance(par le même moyen), et je vous donne mes soins avecgrandesollicitude.habelis proesens tempus; non habelisfuturum. Vos quamnam vivencli îalionemhabelis ab alto (coelo)?8. «Nunc ego proecipio ut vos unanimessitis; ne excilelis sordida quibusipsi vobis foelorem adsciscatis. Timeone homines inclinent vos ipsos (in viammalam), delorqueanl veslras meules.9. « Ego oceurro ut producatur vcstravila a coelo. Ego numquid vobis viminfero? Ulor (hoc consilio) ut reverenteralam vos omnes.10. «Ego recogilo meos decessores,sapientissimos imperatores, defatigasseveslros majores; ego magnopere possurnalcrc vos, ideo ainantcr euro de vobis.