Chou king - Libr@rsi

96 CHOU KINGlôu chêu. Hî Houô féi kiuë tchëu, tsiôu houâng iû kiuê ï. in heôu tch'êng wângming ts'ôu tchêng.2. Kaô iû tchôung iuë : « Tsiê, iû iôu tchôung, chéng iôu môu hiûn, mîngtchéng ting paô. Sien wâng k'ô kin t'iën kiài, tch'ênn jênn k'ô iôu châng hién,pë kouân siôu fou ; kiuë heôu wêi mîng mîng.»3. « Mèi souéi méng tch'ouênn, ts'iôu jênn i môu tô, siûn iû lôu. «Kouân chêucharge ; retirés dans leurs domaines, ils se plongeaient dans le vin.Le prince de In fut chargé par l'empereur d'aller les châtier.2. (Le prince de In) haranguant ses troupes, leur dit: «Écoutez,vous tous qui êtes sous mes ordres. Le très sage (empereur lu)nous a laissé des enseignements qu'il avait longtemps médités, etdont nous avons éprouvé manifestement l'efficacité pour affermiret conserver l'empire. «Les anciens souverains, dit-il, étaient attentifsaux avertissements du ciel, leurs ministres observaient desrègles constantes, tous leurs officiers les aidaient; aussi, ces princesont-ils régné avec gloire. »3. «Chaque année au premier mois du printemps, le hérautimpérial prenant une clochette à battant de bois, allait par lessant pour soumettre le chef des révoltés,le prince ^ i mentionné au commencementdu chapitre précédent. Il fitchâtier ses deux fauteurs principaux,&%%m M (g ffi) commepour lui couper les ailes. Cette questionhistorique est très obscure, et donnelieu à beaucoup d'opinions différentes.ÎJE châtier à main armée un rebelle.2. (In regulus) concionans ad multitudinem,i. e. exercitum, dixit:«Heus, a me habita mullitudo ; sapientissimi( lu imperatoris ) sunt deliberatadocumenta, quoe manifeste proba- •tum est fn-mare ac protegere.«Prièresreges potueruntattendere coeli monitis,regni ministri potuerunt habere ( servare) constantes leges, varii prsepositipotuerunt curare ut adjuvarent ; illireges ideo splendide inclaruerunt. »Les avertissements du ciel sont leséclipses, les calamités,...3. « Quoque anno, primo menseveris, concionans prsepositus, adhibensligneo malleolo tintinnabulum, perlustrabatper vias. « Rectores magistriquesimul corrigant ; opifices curantes artiumopéra inde moneant. Eorum si, quis non revereatur, regnum habet[• constantes poenas. »