Chou king - Libr@rsi

PART. II. - Cil. III. CHANTS DES CINQ FILS. 035. « Iû chéu tien hiâ, iû fou iû fou, ï nêng chéng iû. ï jênn sân chëu, iuénk'i tsâi ming ? pôu hién chéu t'ôu. Iû lîn tchao mîn, lin hôu jô hiou souô tchëuiû lôu ma. Wêi jênn châng tché, nâi hô pôu king ? »6. K'i éul iuë : « Hiûn iôu tchëu, néi tsô chë houâng, wâi tsô k'în houâng,kân tsiôu chéu ïn, tsiùn iù tiaô ts'iàng, iôu ï iû ts'èu, wéi houë pôu wâng. »5. «Quand je considère l'empire, (il me semble évident que,si je perds l'affection du peuple, je serai seul sans soutien, et quedès lors) le moindre particulier, une simple femme pourra l'emportersur moi. Si moi qui suis souverain, je commets souventdes fautes, dois-je (avant de me corriger) attendre que les plainteséclatent au grand jour? Je dois y penser, avant qu'elles seproduisent. Chargé de diriger un peuple nombreux, je tremblecomme si je conduisais avec des rênes pourries un attelage de sixchevaux. Comment celui qui est au-dessus des autres peut-iln'être pas attentif?»6. Le deuxième dit: «Notre aïeul nous a enseigné que, quandun prince s'adonne à la volupté dans son palais, qu'il se livre passionnémentà la chasse, ou qu'il aime le vin, la musique, les édificestrès élevés ou les murs ornés de peintures, un seul de ces sixdéfauts suffit pour le conduire infailliblement à sa perle. »5. « Mihi considérant imperium,(videtur) ex rudibus vins rudilmsvemulieiilms unus posse superare me. Sisummusvii' soepius labar, quereke numposlfjuam in Iucem prodierint (consulenduinest)? Nondum apparenlibusi]lis piiecavendum. Ego agens cumingenti populo, Irepidus sum, ac sipulridis babenis moderarer sex equos.Qui est homines supra, quomodo nonaltendat?»Les voilures des princes étaient ordinairementtraînées par quatre chevauxallelés de front. Parfois elles en avaientcinq ou six. Voyez Clieu King, Part. I,Livre IV, Ch. IX. 3.6. Eorum secundus dixil: «In documentshabelur hoc: ( Rex ) intusiudulgens voluptati immodice, aut foiisiudulgens M'iialioni immodice, autdeleclalus vino, aut amans musicam,aut sublimia lecta, aut pictos parietes,liabens unum ex illis (sex viliis), nondumaccidiL ut non perirct. »