Chou king - Libr@rsi

PART. I. -CH. V. 1 TSF.8. « Où jô Tân Tch3u ngao. Wêi màn iôu chéu haô, ngao iô chéu tsô, wàngtcheou ié ngô ngô. Wàng chouéi hîng tcheôu. P'êng în iù kià. Iôung tien kiuëchéu. Iû tch'ouàng jô chêu. Ts'iù iù T'ôu chàn, sîn jénn kouéi kià. K'i kôu kôuéul k'ï, iû fou tzéu. Wêi houâng touô t'ou kôung. Pï tch'êng ou fôu tchéu iû ou•8. «N'imitez pas l'arrogance de Tchou, prince de Tan, (fils del'empereur Iao). Il n'aimait que le repos et les plaisirs. L'orgueilet la cruauté inspiraient tous ses actes, et cela sans cesse, jour etnuit. Il voyageait en barque sur la terre ferme (c'est-à-dire, il faisaitdes extravagances ). Avec ses compagnons il se livrait à ladébauche dans sa maison. A cause de ses dérèglements, sa familleperdit la dignité impériale. Je me gardai bien de l'imiter. Quandj'épousai une princesse de T'ou chan, je ne demeurai avec elleque les jours sin, jeun, kouei, Ida, (au bout de ces quatre jours,je me hâtai d'aller reprendre mes travaux). Quand mon fils K'ivagissait et pleurait, il fut privé des soins paternels. Tout entier àla direction des travaux que réclamaient les terres, j'aidai l'empereurà étendre les cinq circonscriptions sur un espace de cinqobsequi, audebilve non reverenler respondere?Imperator nisi ita, universimsimul quolidie progredientur in carentiamoperum.8. « Noli esse sicut Tan Tchou superbus.Unice otium et oblectamenlaerant quaî amabat; superba ssevaqueerant quae agebat, indiscriminatim diunocluque non cessans. Déficiente aquaimpellebat cymbam. Cum sociis voluptabatin domo. Ita abrupit suam hsereditatem.Ego abstinui quin imitarerilla. Uxore ducta ex T'ou chan, «m,jenn, kouei. kia .quatuor diebus quievi;.K'i vagientem et plorantem ego nonfilium duxi. Solum late curans terrarum(componendarum) opus, adjuvi adconficiendos quinque terrilorii circulosusque ad quinque niillia (stadiorum).(Conslituti sunt in quaque) provinciadecem et duo instilutores. Ultra(novern provincias\ secundum quatuormaria, in singulis (regionibus) conslitutiquinque praesides. Quisque procedenshabuit mérita. Miao stultus nonaggreditur opus; imperatori ipsi cogitandumcerte. » Imperator dixit: «Quodobsequantur ineis optimis ;documenlis),hoc tuum opus bene ordinatum. Kaoiaonunc revcrenter ( prosequitur) istudordinatum, nunc adhibet priescriplasupplicia, et quidem perspicacitcr. »