Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. 1. RÈGLE DE IAO. 5Jeu iôung, sïng Houô, i tchéng tchôung hiâ. Kiuë mîn în ; gniaô cheou hl ko.6. Fênn ming Houô tchoung tchë sï, iuë Méi kôu, în tsién nâ jeu, p'ing tchëusï tch'êng. Siaô tchôung, sïng Hiû, i ïn tchoung ts'iôu. Kiuë mîn î ; gniaô cheoumaô sien.l'endroit qui fut appelé la Station brillante), d'y régler convenablementl'ordre des travaux de l'été, où l'accroissement des plantesest continuel, d'y traiter avec respect le soleil au solstice. Lorsquele jour atteint sa plus longue durée et que le Coeur du Scorpion(passe au méridien vers le coucher du soleil), c'est juste lemilieu de l'été (le solstice d'été). Alors les hommes se dispersentde plus en plus (à cause de la chaleur); les animaux perdentpeu à peu leurs plumes ou leurs poils pour en prendre d'autres.6. Iao chargea particulièrement le second des Houo d'allers'établir à l'occident, dans le lieu qui fut appelé la Vallée obscure,d'y traiter avec honneur le soleil couchant, et de régler convenablementl'ordre des travaux d'automne. Lorsque la nuitatteint sa durée moyenne, et que la constellation Hiu (passe auméridien au coucher du soleil), c'est juste le milieu de l'automne(l'équinoxe d'automne). Alors les hommes respirent à l'aisecirca plantas quse quolidie crescentesmulanlur, et honorare solslilium. Quumdies maxime longus est, et sidus Houo( occidente sole austrum atlingit), indestatuitur média oestas. Tune hominesprosequuntur, i. e. pergunt dispergiob calores; aves et quadrupèdes rarammutant ( plumam pilumve ).j^f 3c est sur la limite de la Cochinchine~3CSt Kiaô tchéu.On pense qu'il faut ajouter: H HJJl3i iuë Ming tôu dans l'endroit quifut appelé la Brillante station.fît Iôung signifie ^ long.>K Houô ou ic >K T'ai houô, Antarèsou le Coeur du Scorpion, est lecentre du ^ f| Ts'âng Iôung Dragonazuré, qui comprend les sept constellationsorientales du zodiaque % /C& I •£> M ^ Kiô K'âng Tl FângSïn Wéi Kï.6. Distribuens ( munia), jussit Houonatu secundum nianere in occidentalisregionis dicenda Obscura valle, reverenterhonorare se recipientem solem,componere et ordinare autumno agenda( opéra ). Quum nox est modica longiludineet sidus Hiu ( occidente sole austrumattingit ), inde statuitur médiusautumnus. Tune homines commodehabent; avium quadrupedumque plumsepilive renovali nitent.