Chou king - Libr@rsi

150 CHOU KING11. « Kîn ngô ki siôu kaô éul iû tchénn tchéu, jô feou, wâng iôu fôu k'ïn.12. « Où tsôung iû houô paô ; chëng chëng tzéu iôung.13. « Chëu fôu mîn té, ioung kiën ï sïn. »IUEMING CHANG. 1. Wâng tchë iôu leâng ngàn sân séu. Ki mien sang, k'î11. «Maintenant que je vous ai déclaré mes sentiments, et faitconnaître quels sont ceux que j'approuveet quels sont ceux queje désapprouve ; que chacun de vous se conforme avec respect àma volonté.12. «N'amassez pas de trésors ni d'objets précieux; mais dépensez-vouspour procurer au peuple les commodités de la vie.13. «Ayez soin de répandre partout vos bienfaits, et toujoursavec le même dévouement. »CHAPITRE VIII. PROMOTION DE IUE.ARTICLE I.1. L'empereur (Kao tsoung) pleura la mort de son père dansune petite cabane pendant trois ans. Après avoir quitté les habitsde deuil, il garda encore le silence. Tous ses officiers lui adressèrentensemble des représentations. Ils lui dirent : « Oh ! celui qui11. «Nunc ego postquam proponensmonui vos demea mente, quos probem,quos reprobem ; nemo sit qui non reverenterattendat.12. «Ne congeratisopesacpretiosa;ad populi commodam vitam ipsi vosimpendatis.13. «Diligenter diffundite in populumbénéficia, jugiler suslinentes eumdemanimum.»CHAPITRE VIII. Après la mort de^ $t P'àn këng, ses deux frères )]>^ Siaô sîn et >J» £ Siaô ï régnèrentl'un après l'autre, le premier de 1373 à1352, le second de 1352 à 1324. Siao ieut pour successeur son fils ^ "T Oùtïng ou ï^l ^j Kaô tsôung, qui mouruten 1265.ARTICLE I. lut Ming, ordreou décretpar lequel l'empereur nomme quelqu'unà un emploi, à une dignité, fjfcnn lue ming, nomination de Fou lue àla dignité de ministre de l'empereurKao tsoung.1. lmperator mansit lugens in funebricasa tribus annis, Postquam exuit