Chou king - Libr@rsi

PART IV. - CH. XI. LE BOIS DE CATALPA. 257tzèu ts'âi ; ki k'în p'ouô tchouô, wèi k'i t'ôu tân wô. »5. « Kïn wâng wêi iuë : « Sien wàng ki k'în ioung mîng të, houâi wèi kiâ,chou pâng hiàng, tsô hiôung ti fâng lài, i ki ioung mîng të. » Heôu chëu tien tsï ;chou pâng p'ëi hiàng.6. « Houâng t'iên ki fou tchôung kouô min, iuë kiâng t'ou iû sien wâng ;7. « séu wâng wêi të ioung, houô ï, sien heou mî mîn ; ioung ï sienélevé le mur d'enceinte et les autres murs d'une habitation, lescrépit et couvre de chaume les bâtiments; le menuisier qui, aprèsavoir dégrossi et poli le bois, lui applique une couleur rouge. »5. (Un ministre d'Etat dit à l'un des successeurs de Ou wang):«Prince, dites-vous à vous-même: «Mes prédécesseurs (Wennwang et Ou wang) ont déployé avec zèle leur brillante vertu, etpar leur bonté ils ont gagné tous les coeurs ; tous les princes sontvenus offrir leurs hommages, se sont faits comme leurs frères,et ont aussi déployé une vertu éclatante. » Prince, à l'exemplede ces grands souverains, unissez les coeurs, et tousles princes vousrendront leurs hommages.6. «Puisque l'auguste ciel a donné à vos pères les peuples ettoutes les terres de l'empire ;7. «prince, par la seule influence de la vertu, rétablissez laconcorde, rendez heureux et entourez de soins les hommes quicooperit. Imilandus qui tractât catalpaîmateriam; postquam dolavit ac poli vit,tune ipse inducit rubrum colorem. »5. «Nunc imperator dicat : « Prioresimperalores (AVeim wang et Ou wang)quia diligenter adhibentes illustreravirtutem, amore (suo) fecerunt proximos,i. e. amicos, (eos qui longiiiquierant); oranes reguli offerentes douaet facli fratres, ex regionibus omnibusvenerunt, et adliibuerunt illustrera virtutoiu.» Irnperalor utens (illorum) constanliexemple congregel; omnes reguliuniversitn offerent doua.G. «Augustum coelum quum dederitmedii regni populos et ejns limites acterras prioribus imperaloribus;7. «inde imperator solum virluteutens, concordes ac bcatos faciat, précédâteL sequalur obexcatos homines;17