Chou king - Libr@rsi

296 CHOU K1NGtchéng hîng, tchéu iû siao ta. Mîn feou, tsë kiuë sïn wêi iuén. Feôu, tsë kiuëk'eôu tchou tchôu. »16. Tcheôu kôung iuë : « Ou hôu ! tzéuînwângTchôung tsoung, kï Kaôtsôung,kï Tsôu kiâ, kï ngo Tcheôu Wênn wàng, tzêu séu jênn tï tchë.17. «Kiuë houëkaôtchêu iuë : « Siao jênn iuénjôu, li jôu;» tsëhouâng tzèu kingtë. Kiuë k'iên iuë: «Tchénn tchéu k'ièn.» Iùn jô chêu; pou chéu pou kân hân nou.sages lois de vos prédécesseurs seront changées et bouleversées,depuis les moins importantes jusqu'aux plus essentielles. Le peuplevous désapprouvera, et par suite il vous retirera son affection et seplaindra de vous. Le peuple vous désapprouvera, et bientôt toutesles bouches exposeront leurs plaintes (devant les esprits) et lesconjureront de vous punir.»16. Tcheôu koung dit: a Oh ! Tchoung tsoung, Kao tsoung etTsou Ida de la dynastie des In, ainsi que Wenn wang de notremaison de Tcheôu, ont usé tous quatre d'une rare prudence.17. a Si quelqu'un les avertissait et leur disait: ceLe peuple profèredes plaintes et des paroles injurieuses contre vous;» aussitôt ilsveillaient sur eux-mêmes avec grande attention. Quand on leur reprochaitdes fautes (même sans fondement), ils disaient: «J'ai commisces fautes.» (Ils agissaient et parlaient) vraiment ainsi, et ne secontentaient pas de ne pas s'indigner (contre leurs calomniateurs).hoc tuum exemplum.Inde mutatae perturbabunturpriorumimperatoruinjusl.seleges, usque ad minores et majores.Populares improbabunt ; tum eorumanimi alienati querebuntur. Improbabunt,inde eorum ora imprecantia querebuntur(apud spiritus).»16. Tcheôu regulus dixit: «Oh! abIn domusimperatoribusTchoung tsounget Kao tsoung et Tsou kia ad nostrseTcheôu domus Wenn wang, hi quatuorviri institerunt prudenliae.17. « lpsos si quis forte moneret eos,dicens: «Minuta plebs queritur de te,probra jacit in te;» statim magnopereipsi attendebant suge virtuti. Ab illa(minuta plèbe) objeclisculpis, dicebant:«Mese culpaï sunt. » Rêvera ejusmodierant; non modo non audebant concipereiram.