Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. II. RÈGLE DE CHOUENN. 21H. Siâng i tien hîng ; liôu iôu ou hing. Piën tsô kouân hîng, p'ôn'tsô kiaôhing, kïn tsô chou hîng. Chèng, tsâi séu ché ; hou, tchôung tsë hîng. K'ïn tsâi !k'ïn tsâi ! Wèi hîng tcheu siû tsâi.12. Liôu kôung kôung iû Iôu tcheôu, fâng Houân teôu iû Tch'ôung chân,11. Il effraya le peuple en lui présentant l'image (et la menace)des grands châtiments établis par les lois. Comme adoucissement,il permit de remplacer les cinq grands chitimsnts par le bannissement.Le fouet fut employé dans les résidences des officiers et lesverges dans les écoles. On se racheta des peines corporelles parargent. Les fautes commises par mégarde ou par suite de fâcheuxaccident furent pardonnées. Celles commises avec audace ouplusieurs fois furent punies de mort ou d'un autre châtiment selonleur gravité. Que ces décisions sont respectables! La sévérité de lajustice y est tempérée par la compassion.12. Chouenn relégua le ministre des travaux publics dans l'îleou la province de Iou, confina Houan teou sur le mont Tch'ôung,esprits tutélaires et leur confia la gardedu territoire. % ')\\. M 3s— lh\ Wm ~ *H z m.11. Pinxit, i. e. oculis quasi depîctaproposuit ac minatus est, ( quinque )statuta supplicia. Cum exsilio remissecommulata quinque supplicia. Flagellumfactum est praeloriorum poena ;virgse factae sunt scholarum poena;pecunia facta est redimens puenas. Inconsulta,infortunata remisse condonatasunt. Fidenles, itérantes fuerunt occisi,punili. Reverenda sane, reverendasane ( illa décréta) ! Unice fuit punieutismiseralio.n m. i ë m & * $ OÙhîng : më, i, fài, kôung, ta p'i. Les cinqgrands châtiments étaient la marquenoire, l'aniputatiou du nez, l'amputationdes pieds, la castration pour leshommes ou la réclusion pour les femmes,et la peine capitale.La marque noire était imprimée surle front au moyen d'incisions danslesquelles on versait une liqueur noire.La peine appelée "§* était imposéepour des crimes contraires à la pudeur.Les hommes étaient soumis à la castration,les femmes condamnées seulementà une sévère réclusion.12. Expulit pra?posilum puhlicorumoperum in Iou insulam seu provinciam,relegavit Houan teou in Tch'ôung montem,amandalum inclusit San miao( regni regulum) in San wei, expulsumvinculis constiïnxit Kouenn in lu monte.Quatuoracquieverunt.poena?, et imperii incoloe omues